Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

既然是pure，那就保持原生，不译了吧… On Thu, Dec 8, 2016, 10:08 PM Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > 译为安装一个特调版本即可。如果加上“版本”一词，便不会产生歧义。 > > Ming-ting “Yao” Wei 于2016年12月9日周五 11:02写道： > > 這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（ > 安裝一份特調？） > > Yao Wei,

Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

译为安装一个特调版本即可。如果加上“版本”一词，便不会产生歧义。 Ming-ting “Yao” Wei 于2016年12月9日周五 11:02写道： > 這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（ > 安裝一份特調？） > > Yao Wei, sending this on a phone > > On 9 Dec 2016, at 10:40, Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > > 在

Re: [webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（安裝一份特調？） Yao Wei, sending this on a phone > On 9 Dec 2016, at 10:40, Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > >> 在 2016年12月8日星期四 SGT 上午4:04:37，Cheng-Chia Tseng 写道： >> Debian Pure Blends 譯為 Debian 原味特調之所以合適，是因為精確反映出 Pure 原汁原味

[webwml] chinese: blends: index.wml (was: Re: Debian Pure Blends 的中文译名如何选取？)

在 2016年12月8日星期四 SGT 上午4:04:37，Cheng-Chia Tseng 写道： > Debian Pure Blends 譯為 Debian 原味特調之所以合適，是因為精確反映出 Pure 原汁原味 Debian > 精神、官方版非衍生版，而且切合 Blends 特別調製以符合不同興趣、專業、用途的客製版等意思。 > > 最後，說說我對翻譯一事的看法。翻譯一事本是創作、本是專業，我們當然無法在這樣一事上取得所有人的共識（決策、開發等事亦同）；因此譯者要做的，就是參考眾關注 >