既然是pure，那就保持原生，不译了吧… On Thu, Dec 8, 2016, 10:08 PM Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote:
> 译为安装一个特调版本即可。如果加上“版本”一词，便不会产生歧义。 > > Ming-ting “Yao” Wei <medical...@gmail.com>于2016年12月9日周五 11:02写道： > > 這個東西也可以在原始的 Debian 裡面當成 task 安裝。如果考慮到這個問題，當我們翻譯 Install a Blend 時要如何譯？（ > 安裝一份特調？） > > Yao Wei, sending this on a phone > > > On 9 Dec 2016, at 10:40, Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote: > > 在 2016年12月8日星期四 SGT 上午4:04:37，Cheng-Chia Tseng 写道： > > Debian Pure Blends 譯為 Debian 原味特調之所以合適，是因為精確反映出 Pure 原汁原味 Debian > > 精神、官方版非衍生版，而且切合 Blends 特別調製以符合不同興趣、專業、用途的客製版等意思。 > > > > 最後，說說我對翻譯一事的看法。翻譯一事本是創作、本是專業，我們當然無法在這樣一事上取得所有人的共識（決策、開發等事亦同）；因此譯者要做的，就是參考眾關注 > > 者的意見，找出自己當下覺得最切合原意的譯文，無愧於心，最後對自己的翻譯負責，未來若有更好譯法再持續改善下去，如此而已。 > > > 谢谢各位的建议！ > > 上面有很多朋友提出了很多实用的想法，非常感谢各位，尤其是经过各位提醒我才想起来 blends 有饮品的含义。 > > “特调”一词在港澳台地区应该可以指代饮品，但是在大陆用词中并没有这个含义，反而更容易想起“特调酱油”这样的东西， > 毕竟用词还是有一定的差异。 > > 我最终的想法是使用“Debian 原味特调版”，最后加以个“版”来体现这到底还是操作系统的版本，不是饮品（笑)， > 个人感觉算是一个可以接受的名称，且已经在名词第一次出现的地方加上了原英文以避免迷惑读者。 > > 对 blends/index.wml 的翻译已经照此完成了，内容在附件中。很抱歉我暂时还没有弄清楚翻译和 CVS 版本号之间的对应是什么， > 所以没有加上 translation-check 部分，仅仅是正文的翻译而已。可能的话，麻烦提交者提交时帮忙加上对应的元信息。新目录的 > 占位 Makefile 当然也需要添加，此处不赘述。 > > 这封邮件有很多用户回复，看来大家的热情还是很高的。可能的话，也请各位今后积极参与 Debian 各项中文本地化工作。 > 我在 Alioth Chinese Team [1] 主页上整理了某些需要完成的工作，欢迎各位的参与（以及补充信息）。 > > [1] https://chinese.alioth.debian.org > > -- > Sincerely, > Boyuan Yang > > <index.wml> > >
