Title: Reunint els requisits mínims de maquinari
Un cop hàgiu recollit la informació necessària sobre el maquinari del
vostre ordinador, comproveu que el vostre maquinari us permet fer el
tipus de instal·lació que voleu fer.
Depenent de les vostres necessitats, podeu aconseguir-ho amb
On Sat, Dec 24, 2005 at 06:44:01PM +0100, Albert Gasset Romo wrote:
> Reunint els requisits mínims de maquinari
No m'acaba de convèncer lo de "Reunint". Millor "Satisfent" o fins i tot
"Satisfer" ?
D'altra banda, al recull de termes es tradueix "requirement" com
"requeriment". A mi "requisit" no
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Els meus comentaris
Orestes.
- --
Un cop hàgiu recollit la informació necessària sobre el maquinari del
vostre ordinador, comproveu que el vostre maquinari us permet fer el
tipus de instal·lació que voleu fer.
He incorporat les correccions i he fet alguns canvis.
El dg 25 de 12 del 2005 a les 01:30 +0100, en/na Orestes Mas va
escriure:
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Els meus comentaris
> Orestes.
> - --
>
>
>
> Un cop hàgiu recollit la infor
Quant al títol, jo eliminaria "reunint els". Aquesta construcció de gerundi és incorrecta en català (no totes ho són, compte), i a més, hem de tenir en compte que no cal traduir-ho tot. És a dir, de vegades l'anglès dóna informació contextual que des del nostre punt de vista és redundant i molesta
Hey,
Wdiff dels canvis.
salut,
guillem
[-Reunint-]
{+Satisfer+} els requisits mínims de maquinari
Un cop hàgiu recollit la informació necessària sobre el maquinari del
vostre ordinador, comproveu que [-el vostre maquinari-] {+aquest+} us permet
fer el tipus [-de instal·lació-] {+d'instal·
6 matches
Mail list logo
