--- Antoni Bella Perez <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> A Diumenge 09 Febrer 2003 20:49, Jordi Mallach va escriure:
> > On Sun, Feb 09, 2003 at 03:15:38PM +0100, Antoni Bella Perez wrote:
> > > Segons sembla l'APT comença la seva carrera i18n oficial, pel que
us
> > > demano quin és l'estat de la tra
A Dilluns 08 Desembre 2003 04:52, Matt Bonner va escriure:
> I nomes (contant amb els dits)... 10 MESOS mes tard, acabo!!! (Soroll
> tremende de aplaudiment.) Mil perdons pel retard, segurament no hi ha
> excusa, encara que tingui moltes. :-) Entre casar-me i comprar casa
> (curios que siguin du
A Diumenge 09 Febrer 2003 11:37, Javier Fernández-Sanguino Peña va escriure:
> On Sat, Feb 08, 2003 at 11:32:11PM -0600, Adam Heath wrote:
> (..)
>
> > * apt is now translatable.
> >
> > As for that last one, I would like it those language translators would
> > check out apt from cvs, and send in
On Sun, Feb 09, 2003 at 03:15:38PM +0100, Antoni Bella Perez wrote:
> Segons sembla l'APT comença la seva carrera i18n oficial, pel que us demano
> quin és l'estat de la traducció que estava corregin en Matt i si cal fer-li
> res. Actualment estic massa ocupat però si ningú se'n pot encuidar ja
A Diumenge 09 Febrer 2003 20:49, Jordi Mallach va escriure:
> On Sun, Feb 09, 2003 at 03:15:38PM +0100, Antoni Bella Perez wrote:
> > Segons sembla l'APT comença la seva carrera i18n oficial, pel que us
> > demano quin és l'estat de la traducció que estava corregin en Matt i si
> > cal fer-li res
Hola!
--- Antoni Bella Perez <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> A Diumenge 09 Febrer 2003 20:49, Jordi Mallach va escriure:
> > On Sun, Feb 09, 2003 at 03:15:38PM +0100, Antoni Bella Perez wrote:
> > > Segons sembla l'APT comença la seva carrera i18n oficial, pel que us
> > > demano quin és l'estat de
On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> [...]
>
> Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> No el trobo. On es? Que vaig dir? No obstant, m'ofereixo. Ara he
> comenc,
A Dilluns 10 Febrer 2003 10:34, Ivan Vilata i Balaguer va escriure:
> On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > [...]
> >
> > Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> > sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> >
Hola Matt,
A Dilluns 10 Febrer 2003 08:09, Matt Bonner va escriure:
> Per segon detall, trobo frases tipos:
>
> "Hem fou impossible..."
>
> Es error o cosa de Valencia? A Barcelona, almenys, aixo seria:
>
> "Em va ser impossible..."
>
> Ja se que es permet fou, pregunto pel "Hem/Em". Mentrest
On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> No el trobo. On es? Que vaig dir? No obstant, m'ofereixo. Ara he
> comenc,at a mirar
A Dilluns 10 Febrer 2003 18:11, Jordi Mallach va escriure:
> On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> > sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> > No el trobo. On es? Q
Hola,
--- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, Feb 09, 2003 at 11:09:31PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > Uau! Curiosament, no tinc cap record de dir que el traduiria. Pero,
> > sent ja gran, he repassat els arxius de la llista buscant tal missatge.
> > No el trobo. On es? Que vai
A Dilluns 10 Febrer 2003 23:42, Josep Monés i Teixidor va escriure:
> On dl, 2003-02-10 at 18:56, Antoni Bella Perez wrote:
> > Siga el que siga una vegada finalitzat per un traductor/revisor aneu-lo
> > passant per cadascun dels interesats -jo també m'hi apunto- que una
> > rellegideta porta men
Com veig que no hi ha resposta, repeteixo per evitar possibles
confusions...
Jo crec que estic esperant que algu em doni l'ultima versio dels
missatges apt en angles, o encara millor, un fitxer sortida de
l'eina mencionada per crear una fussio de l'angles i els missatges
traduits fins ara de cata
A Dijous 13 Febrer 2003 07:42, Matt Bonner va escriure:
> Com veig que no hi ha resposta, repeteixo per evitar possibles
> confusions...
>
> Jo crec que estic esperant que algu em doni l'ultima versio dels
> missatges apt en angles, o encara millor, un fitxer sortida de
> l'eina mencionada per crea
On Wed, Feb 12, 2003 at 10:42:33PM -0800, Matt Bonner wrote:
> Jo crec que estic esperant que algu em doni l'ultima versio dels
> missatges apt en angles, o encara millor, un fitxer sortida de
> l'eina mencionada per crear una fussio de l'angles i els missatges
> traduits fins ara de catala. O al
Despres de la llarga feina de traduir una pagina web contra patents
de programari pel Xavi, i un bon descans despres, per fi em poso a
corregir i traduir on calgui els missatges d'apt. Fins ara, tutto
bene. Una pregunta, nomes. Diu apt en angles:
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf
A Dijous 27 Març 2003 07:12, Matt Bonner va escriure:
> Despres de la llarga feina de traduir una pagina web contra patents
> de programari pel Xavi, i un bon descans despres, per fi em poso a
> corregir i traduir on calgui els missatges d'apt. Fins ara, tutto
> bene. Una pregunta, nomes. Diu apt
Al final hi van haver dues sugerencies per "determinar", que
crec que indica millor el sentit de la frase que "aconseguir"
i "obtenir." Gracies a tots, sigueixo endavant...
Matt
A Dijous 27 Març 2003 07:12, Matt Bonner va escriure:
...
> > msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Hola,
He tornat per fi a revisar els missatges d'apt. Una pregunta respecte
al missatge d'us d'apt-cache:
" add - Add a package file to the source cache\n"
" add - Afegeix un fitxer de paquet a la memòria temporal de les
fonts\n"
En altres llocs, refereix al cache com cau en lloc de memòri
On Sun, Apr 20, 2003 at 06:14:42PM -0700, Matt Bonner wrote:
> En altres llocs, refereix al cache com cau en lloc de memòria temporal...
> Es correcte aquí que sigui diferent? Es consideren sinonims?
memòria cau, normalment.
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org
-- Jordi Mallach <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> On Sun, Apr 20, 2003 at 06:14:42PM -0700, Matt Bonner wrote:
> > En altres llocs, refereix al cache com cau en lloc de memòria
temporal...
> > Es correcte aquí que sigui diferent? Es consideren sinonims?
>
> memòria cau, normalment.
Gracies, he canvi
En/na Matt Bonner ha escrit:
" policy - Show policy settings\n"
" policy - Mostra paràmetres de polítiques\n"
Sembla que hi ha nomes una politica. Seria millor "paràmetres de la
política" o una cosa semblant?
Mostra configuració de política ?
La traduccio és vàlida però poc precisa. Seria
On Mon, Apr 21, 2003 at 10:39:05AM +0200, Josep Lladonosa i Capell wrote:
> >" policy - Show policy settings\n"
> >" policy - Mostra paràmetres de polítiques\n"
> >
> >Sembla que hi ha nomes una politica. Seria millor "paràmetres de la
> >política" o una cosa semblant?
"mostra els paràmetres
A Dilluns 21 Abril 2003 13:14, Jordi Mallach va escriure:
> "mostra els paràmetres de la política", i encara així, política no em
> pareix una paraula molt encertada. Ivan, alguna de les teues grans
> idees? :)
Doncs a mi política em sembla bé. Clar que a l'entorn Debian s'empra amb
molta freqü
On dl, 2003-04-21 at 13:14, Jordi Mallach wrote:
> "mostra els paràmetres de la política", i encara així, política no em
> pareix una paraula molt encertada. Ivan, alguna de les teues grans
> idees? :)
Així genèricament, possibles substituts de política com a traducció de
policy podrien ser: nor
Amb perdo, pero aquesta tasca em queda penjada de moment--el meu
pc es va espatllar fa una setmana--crec que es la placa principal--
i no he tingut temps de comprar una de nova. Aquesta setmana
espero poder canviar-la, pero mentrestant, tinc ben poques
possibilitats de fer res amb la traduccio d'
On Sun, May 04, 2003 at 03:51:23PM -0700, Matt Bonner wrote:
> Amb perdo, pero aquesta tasca em queda penjada de moment--el meu
> pc es va espatllar fa una setmana--crec que es la placa principal--
> i no he tingut temps de comprar una de nova. Aquesta setmana
> espero poder canviar-la, pero mentr
Hola Jordi,
Gracies per la oferta. Torno a tenir ordinador. Intentare acabar-la
aquest cap de setmana. Pero si no, probablement demanare ajuda perque
despres tinc viatge de feina de dues setmanes i seguramente anare de
cul aleshores i unes setmanes despres...
salutacions,
Matt
--- Jordi Malla
29 matches
Mail list logo
