> > Merci à l'éventuel ITTeur de bien vouloir suivre les instructions
> > ci-dessous.
Titeuf? bon c'est pour moi!
>
>
> Quel jargon effroyable. N'hésitez pas à demander si vous ne
> comprenez rien à ceci..:-)
Le Lundi 28 Mars 2005 16:39, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> a
écrit :
> Voici une traduction de programm natif Debian à relire. Merci d'avance
> aux relecteurs.
>
> La traduction d'aptitude a en fait été lue et relue voici
> longtemps. Il s'agit ici de nouvelle chaînes apparues suite à
et
Le mardi 29 mar 2005 à 08 h 06, Christian a dit:
> Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> > Bonsoir,
> >
> > un petit rien à relire.
>
>
> Une broutille, essentiellement pour se débrouiller avec la forme
> idiote adoptée initialement par le mainteneur qui aurait mieux fait
> de tout mettre dans
hello la liste,
> C'est bon pour tout le monde?
Pour être sûr... j'envoies ça cet après-midi si oui.
>
> Bon dimanche
>
>
bonne journée
fr.po
Description: Binary data
de petites relectures
pour index.23:
je ne traduirai pas :Bay Area Linux User's Group
Fabrice
--- index.20.wml.origin 2005-03-29 10:20:37.278697656 +0200
+++ index.20.wml 2005-03-29 09:33:38.121253872 +0200
@@ -70,7 +70,7 @@
Quelques remarques rapides sur les autres
-architectures : de nouv
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/29 01:47:33
Modified files:
french/News/weekly/1999/21: index.wml
french/News/weekly/1999/22: index.wml
french/News/weekly/1999/23: index.wml
Log message:
Proofread [Fabrice
Fabrice Madec <[EMAIL PROTECTED]> (29/03/2005):
> de petites relectures
Merci pour ta relecture, ainsi qu'à Olivier pour les siennes.
Olivier, j'ai tout retenu.
En ce qui concerne la relecture de Fabrice :
d'abord, attention à l'ordre des fichiers quand tu fais le diff,
c'était inversé ici (donc
Bonjour,
voici un premier jet à relire tiré d'un texte pour le moins alambiqué.
Il y a même un début de phrase, ligne 52, à traduire, car je n'ai pas
compris le sens du début de cette phrase.
En vous remerciant d'avance
steve
fr.po
Description: Binary data
Salut !
Voici mes propositions. C'est ma première "vraie" relecture sur cette
liste, donc n'hésitez pas à me dire si je corrige trop sur le points
de détails ou si ça vous va comme ça.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 12:51:56 +0200, Steve <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bonjour,
>
> voici un premier jet à r
Voici donc le LCFC de cette traduction aprÃs intÃgration des relectures
de Christian et StÃphane que je remercie.
Christian , je ne fais donc pas de BTS pour cette traduction
Jean-Luc
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially
Le 29.03.2005 08:23:16, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Une ch'tite relecture s'il-vous-plaît ?
Un peu tricky, celle-là, car les "prompts" pour l'identifiant et le
mot de passe sont partagés entre LDAP, MySQL et PostgreSQL. Cf les
commentaires pour
Le mardi 29 mar 2005 à 14 h 03, Jean-Baka a dit:
> Salut !
salut,
> Voici mes propositions. C'est ma première "vraie" relecture sur
> cette liste, donc n'hésitez pas à me dire si je corrige trop sur le
> points de détails ou si ça vous va comme ça.
Splendide relecture, j'ai TOUT intégré! Mais o
Bonjour,
Voici la dernière annonce de sécurité.
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="DFS Task Force"
Dépassement de tampon
iDEFENSE a découvert un dépassement de tampon dans la gestion des
sous-options LINEMODE des
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/29 06:56:10
Added files:
french/security/2005: dsa-697.wml
Log message:
Initial translation [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe".
Bonjour,
En mettant à jour ma Debian Sarge, j'ai eu ceci dans le terminal de synaptic :
debconf: Champ de message « _choices » inconnu, dans la partie #1
de /tmp/phpqladmin.template.44354
debconf: Champ de message « _description » inconnu, dans la partie #1
de /tmp/phpqladmin.template.44354
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/29 07:08:21
Modified files:
french/security/2005: dsa-697.wml
Log message:
Small correction [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe".
Bonjour,
Voici deux autres DSA.
Dans dsa-698, une référence est faite à la dsa 497 sans autre précision ou
lien vers celle-ci. Ne faudrait-il pas ajouter un lien dans la vo ?
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Simon Paillard#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="DFS T
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/29 07:21:10
Added files:
french/security/2005: dsa-698.wml dsa-699.wml
Log message:
Initial translation [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "un
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/29 07:24:26
Modified files:
french/security/2005: dsa-698.wml
Log message:
Fix wrong p; [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Tro
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Le mardi 22 mars 2005 à 18:43 +0100, Olivier Trichet a écrit :
> Le Mardi 22 Mars 2005 14:03, Simon Paillard a écrit :
>
> > Un petit doute sur la traduction de "race condition", j'ai proposé :
> > condition circonstancielle, ce qui ne veut pas dire grand chose :)
>
> Une proposition ci-jointe, je
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Mais est-ce normal alors que ça en se passe pas bien avec
> podebconf-display-po que ce soit avec l'interface gnome ou l'interface
> dialog ?
Oui, je pense. Je ne suis pas sûr que cet utilitaire s'y retrouve
quand une chaîne est partagée
(attention, utiliser le fichier POT attaché à ce mail et envoyer le
BTS à [EMAIL PROTECTED] de préférence)
Le paquet portmap utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.
Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://portmap
Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> Le mardi 29 mar 2005 Ã 14 h 03, Jean-Baka a dit:
>
> > Salut !
>
> salut,
Une bonne grosse réécriture. Je me suis largement éloigné de
l'original en tentant de ne pas en trahir l'esprit. En effet, ses
formulations sont assez peu "professionnelles", il me sem
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici donc le LCFC de cette traduction après intégration des relectures
> de Christian et Stéphane que je remercie.
>
> Christian , je ne fais donc pas de BTS pour cette traduction
C'est pris en compte dans le NMU à venir.
--
To UNSUBS
Quoting Michel Grentzinger ([EMAIL PROTECTED]):
> Bonjour,
>
> En mettant à jour ma Debian Sarge, j'ai eu ceci dans le terminal de synaptic :
>
> debconf: Champ de message « _choices » inconnu, dans la partie #1
> de /tmp/phpqladmin.template.44354
>
> debconf: Champ de message « _description »
Le 29.03.2005 17:46:12, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Mais est-ce normal alors que ça en se passe pas bien avec
> podebconf-display-po que ce soit avec l'interface gnome ou
l'interface
> dialog ?
Oui, je pense. Je ne suis pas sûr que cet utilitai
Que mes modifs soient retenues ou pas, une faute d'orthographe s'il
est glisseé : il faut lire "un des motifs qui vous poussent à
installer efingerd", c'est-à-dire que j'avais raté la conjugaison du
verbe au pluriel.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 17:58:49 +0200, Christian Perrier
<[EMAIL PROTECTED]> wro
> On n'a pas basculé parce que Frans Pop ne veut pas mettre les appels de note
> avant le point final de la phrase.
> C'est le seul point de désaccord entre le français et l'anglais.
> Je précise que même en anglais il faut mettre cet appel avant.
>
> On verra après sarge. Sauf si tu le convaincs
Le mardi 29 mar 2005 à 20 h 50, Jean-Baka a dit:
merci jean-baka, mais j'ai en fait modifié la phrase comme proposé par
christian.
> > >
> > > > Salut !
> > >
> > > salut,
> >
> > Une bonne grosse réécriture. Je me suis largement éloigné de
> > l'original en tentant de ne pas en trahir l'esprit.
Un grand merci à toi, Steve, pour ce tutorial détaillé et très
compréhensible, qui fera du bien à l'ensemble des fidèles de debian
qui, bien que non développeurs, souhaitent contribuer au monde du
libre autrement qu'en alignant avec brio de savantes formules à base de c, de
awk, ou de perl!
OK
On Tue, Mar 29, 2005 at 05:39:43PM +0200, Christian Perrier wrote :
> (attention, utiliser le fichier POT attaché à ce mail et envoyer le
> BTS à [EMAIL PROTECTED] de préférence)
OK. Personne sur le coup, je me lance.
>
> Le paquet portmap utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas e
On Tue, Mar 29, 2005 at 06:04:08PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Michel Grentzinger ([EMAIL PROTECTED]):
> > Bonjour,
> >
> > En mettant à jour ma Debian Sarge, j'ai eu ceci dans le terminal de
> > synaptic :
> >
> > debconf: Champ de message « _choices » inconnu, dans la partie #1
Le mardi 29 mar 2005 à 20 h 07, Stephane a dit:
>
> Un grand merci à toi, Steve, pour ce tutorial détaillé et très
> compréhensible, qui fera du bien à l'ensemble des fidèles de debian
> qui, bien que non développeurs, souhaitent contribuer au monde du
> libre autrement qu'en alignant avec brio d
Pouf, pouf, on reprend...
Guilhelm
Le Mardi 29 Mars 2005 17:39, Christian Perrier a écrit :
> (attention, utiliser le fichier POT attaché à ce mail et envoyer le
> BTS à [EMAIL PROTECTED] de préférence)
>
> Le paquet portmap utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas encore traduit
Le 29.03.2005 22:04:26, Steve a écrit :
Le mardi 29 mar 2005 à 20 h 07, Stephane a dit:
> PS : comme je tourne sur les 7 CD de Sarge de Novembre dernier (eh
> oui, j'utilise toujours mon vieux modem RTC Lucent), je n'ai pas
> poedit(apt-cache search ... ne donne rien). J'ai donc pris
> gtranslator,
Le 29.03.2005 07:57:47, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici une traduction po-debconf pour fvwm-shell.
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Faute de mieux, j'ai traduit scroll-terminal par « console ».
C'est ce qui me semble le mieux.
Pour "
Bonsoir
Voici la mise à jour du paquet Bacula à relire.
Les trois templates modifiés sont :
msgid "Remove the Bacula Catalog?"
msgstr "Faut-il supprimer les tables du catalogue de Bacula ?"
msgid ""
"I have detected that a Bacula Catalog already exists. Would you like
to re-"
"create it?"
msgs
et voilà une traduction.
Merci pour vos relectures et éventuelles remarques.
Stéphane.
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(get
Je ne vois vraiment rien à y redire. Ca aurait pu passer directement à
l'étape LCFC :-)
Bonne nuit.
JB
On Tue, 29 Mar 2005 21:37:27 +0200, Stephane Fombonne
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> et voilà une traduction.
> Merci pour vos relectures et éventuelles remarques.
>
> Stéphane.
>
>
>
bonjour,
On trouve les chaînes suivantes lorsqu'on installe le paquet :
« ... interval entredeux lectures ...»
« .. souhaitez vous .. »
Il faudrait les remplacer par :
« intervalle entre deux lectures »
et
« souhaitez-vous »
Jean-Luc
pgpHmUpHAZMnD.pgp
Description: PGP signature
Je le prends...
Guilhelm
Le Mardi 29 Mars 2005 17:39, Christian Perrier a écrit :
> (attention, utiliser le fichier POT attaché à ce mail et envoyer le
> BTS à [EMAIL PROTECTED] de préférence)
>
> Le paquet portmap utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas encore traduits en franç
Le 29/03/05, Stephane Fombonne a écrit:
> et voilà une traduction.
Et voila une relecture
bonne soirée
Eric
--- fr.po 2005-03-29 23:21:54.0 +0200
+++ fr.po.relu 2005-03-29 23:20:39.0 +0200
@@ -7,7 +7,6 @@
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/
Voilà qques propositions. Je n'y connais rien à MySQL et compagnie,
mais j'ai corrigé plusieurs lignes où "username" était traduit
"identifiant de l'administrateur", comme s'il n'y avait pas d'autres
comptes que celui du root. C'est peut-être moi qui me trompe, mais
j'avoue que je trouve ça bizarre
On Tue, Mar 29, 2005 at 09:13:58PM +, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> bonjour,
>
> On trouve les chaînes suivantes lorsqu'on installe le paquet :
>
> « ... interval entredeux lectures ...»
>
> « .. souhaitez vous .. »
>
> Il faudrait les remplacer par :
>
> « intervalle entre deux lecture
Le Mardi 29 Mars 2005 09:57, Olivier Trichet <[EMAIL PROTECTED]>
a écrit :
> et donc, voici un diff de diff, miam :)
>
avec le diff cette fois
--- diff.po 2005-03-29 09:45:23.276962160 +0200
+++ po.diff 2005-03-29 09:54:02.711996032 +0200
@@ -28,10 +28,10 @@
"this is what you want to do.\n"
Bon nos demandes se sont croisées. Je te laisse.
Guilhelm
Le Mardi 29 Mars 2005 20:21, Stephane Fombonne a écrit :
> On Tue, Mar 29, 2005 at 05:39:43PM +0200, Christian Perrier wrote :
> > (attention, utiliser le fichier POT attaché à ce mail et envoyer le
> > BTS à [EMAIL PROTECTED] de préférenc
Relecture des 24 et 25.
--- index.24.wml.orig 2005-03-28 19:32:44.0 +0200
+++ index.24.wml2005-03-29 23:31:46.0 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="1999-6-22" SUMMARY="Édition pour
deux semaines, nouveau serveur pour non-free, amélioration
Le lundi 28 mars 2005, Steve écrit :
> Où mettre ces espaces insécables?
>
> - devant un :
> - devant un ?
> - avant un « et après le » correspondant
là, c'est le contraire, c'est à l'intérieur des guillemets qu'il faut
les mettre
> - j'en oublie certainement, mais
Relecture de la relecture :
"Ceci permettra aux serices RPC locaux (comme FAM) de fonctionner
correctement, "
Remplacer "serices" par "services".
A part ça RAS
Guilhelm
Le Mardi 29 Mars 2005 23:25, Eric a écrit :
> Le 29/03/05, Stephane Fombonne a écrit:
> > et voilà une traduction.
>
> Et
Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]):
> Mais bon, le responsable m'a même pas testé son paquet :(
> Michel, tu peux faire un rapport de bogue ?
Severity: serious puisque le paquet ne s'installe même pas, je
suppose
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "uns
> PS : comme je tourne sur les 7 CD de Sarge de Novembre dernier (eh oui,
> j'utilise toujours mon vieux modem RTC Lucent), je n'ai pas poedit
poedit est dans sarge depuis une éternité:-)
Par contre, 7 CD, il en manque, même par rapport à Novembre. On doit
en être à 15 ou 16, là.
Le pa
Christophe étant peut-être empêché, je prends sur moi de publier le
LCFC pour ce paquet dont le RFR date de 15 jours. J'ai appliqué ma
relecture puisque je suis d'accord avec moi-même. Merci de protester
véhémentement et sans tarder (zeugme?).
fr.po
Description: application/gettext
Quoting Eric ([EMAIL PROTECTED]):
> Bonsoir
>
> Voici la mise à jour du paquet Bacula à relire.
J'ai refait un tour général pour mise en cohérence avec nos usages de
traduction (notamment "serveur de bases de données xxx", "identifiant
de donnexion"). J'ai DTSGifié les nouveaux templates (pas de
Quoting Eric ([EMAIL PROTECTED]):
> Le 29/03/05, Stephane Fombonne a écrit:
> > et voilà une traduction.
> Et voila une relecture
Relecture après application du patch d'Eric
Je préserve un peu les nerfs des geeks jargonneurs dans la partie
courte de la première question..:)
portmap.diff-bub
Simon Paillard a écrit :
Le mardi 22 mars 2005 à 18:43 +0100, Olivier Trichet a écrit :
Le Mardi 22 Mars 2005 14:03, Simon Paillard a écrit :
Un petit doute sur la traduction de "race condition", j'ai proposé :
condition circonstancielle, ce qui ne veut pas dire grand chose :)
Une proposition ci-j
Le 30.03.2005 00:06:15, Denis Barbier a écrit :
On Tue, Mar 29, 2005 at 09:13:58PM +, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
wrote:
> bonjour,
>
> On trouve les chaînes suivantes lorsqu'on installe le paquet :
>
> « ... interval entredeux lectures ...»
>
> « .. souhaitez vous .. »
>
> Il faudrait les remplace
[EMAIL PROTECTED] a écrit :
Bonjour,
Voici deux autres DSA.
Dans dsa-698, une référence est faite à la dsa 497 sans autre précision ou
lien vers celle-ci. Ne faudrait-il pas ajouter un lien dans la vo ?
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Simon Paillard
---
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/30 00:44:57
Modified files:
french/security/2005: dsa-696.wml
Log message:
Proofread [Olivier Trichet]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Troubl
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/03/30 00:47:39
Modified files:
french/News/weekly/1999/24: index.wml
french/News/weekly/1999/25: index.wml
Log message:
Proofread [Olivier Gauwin]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL
60 matches
Mail list logo
