Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> Relecture svp.
>
> merci
Voilà, voilà:
quelques espaces insécables et proposition de reformulation ;)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit :
> Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> > Relecture svp.
> >
> > merci
>
> Voilà, voilà:
> quelques espaces insécables et proposition de reformulation ;)
manque un diff non ?
--
steve
jabber : [EMAIL PROTECTED]
Ouais, Philippe a effectivement oublié de poster son diff, donc du
coup je suis plus rapide :-)
On 4/27/06, steve <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit:
> > Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> > > Relecture svp.
> > >
> > > merci
> >
Le jeudi 27 avril 2006 à 09:49 +0200, steve a écrit :
> Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit :
> > Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> > > Relecture svp.
> > >
> > > merci
> >
> > Voilà , voilà :
> > quelques espaces insécables et proposition de reformula
J'ai oublié aussi un tout petit truc : je préfère dire "les noms
d'utilisateur" plutôt que "les noms d'utilisateurs", un peu comme on
dit "les miettes de pain" ou "les noms de domaine".
Si tu peux corriger ça en passant...
JB
On 4/27/06, Jean-Baka Domelevo-Entfellner <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> O
Le Jeudi 27 Avril 2006 09:51, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
> Ouais, Philippe a effectivement oublié de poster son diff, donc du
> coup je suis plus rapide :-)
vous m'en donnez du boulot ;-)
je n'ai pas tout retenu de tes suggestions, car on a quelques habitudes. En
voici les raisons :
Bonne journée à tous.
Jean-Luc
pgpnkIWivj8ow.pgp
Description: PGP signature
Le Jeudi 27 Avril 2006 09:54, Philippe Piette a écrit :
> Le jeudi 27 avril 2006 à 09:49 +0200, steve a écrit :
> > Le Jeudi 27 Avril 2006 09:28, Philippe Piette a écrit :
> > > Le jeudi 27 avril 2006 à 08:12 +0200, steve a écrit :
> > > > Relecture svp.
> > > >
> > > > merci
> > >
> > > Voilà, voi
Le jeudi 27 avril 2006 à 10:22 +0200, steve a écrit :
> Quelques remarques :
>
> -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les
> performances "
> +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les performances "
>
> ok, c'est plus précis
et plus concis ...
>
>
Le Jeudi 27 Avril 2006 10:32, Philippe Piette a écrit :
> Le jeudi 27 avril 2006 à 10:22 +0200, steve a écrit :
> > Quelques remarques :
> >
> > -"L'utilisation de connexions persistantes permet d'améliorer les
> > performances "
> > +"L'utilisation de connexions persistantes peut améliorer les
> >
Bonjour,
Ok je m'en occupe.
--
Sylvain Archenault
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Merci pour vos relectures.
Bonne journée.
--
Sylvain Archenault
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
> Pour les autres reformulations, j'ai gardé la version d'origine.
Attention, il y avait aussi des fautes d'accords ou de syntaxe
corrigées (par exemple je me souviens de ton "par-feu" ;-))
JB
Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Merci pour vos relectures.
> Bonne journée.
Salut,
on relit quoi ? Ta signature GPG ? :-)
Au plaisir de te (re)lire... ;-)
--
Cyril
pgpniooxrubcH.pgp
Description: PGP signature
Cyril Brulebois a écrit :
> Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
>
>>Merci pour vos relectures.
>>Bonne journée.
>
> Salut,
>
> on relit quoi ? Ta signature GPG ? :-)
>
> Au plaisir de te (re)lire... ;-)
>
Oups pardon,
voici le fichier ;)
--
Sylvain Archenault
# French trans
Voici ma relecture
--
Florentin
--- fr.po 2006-04-27 11:13:35.0 +0200
+++ relecture.po 2006-04-27 11:26:00.0 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@
"Using persistent connections can improve performance on heavily loaded "
"websites by using a previously opened sql connection."
msgstr ""
-"L'u
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:04, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit :
> > Pour les autres reformulations, j'ai gardé la version d'origine.
>
> Attention, il y avait aussi des fautes d'accords ou de syntaxe
> corrigées (par exemple je me souviens de ton "par-feu" ;-))
> JB
oups je l'avais raté celu
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Sylvain Archenault a écrit :
> Cyril Brulebois a écrit :
> > Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> >>Merci pour vos relectures.
> >>Bonne journée.
> >
> > Salut,
> >
> > on relit quoi ? Ta signature GPG ? :-)
> >
> > Au plaisir de te (re)lire... ;-
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Florentin Duneau a écrit :
> Voici ma relecture
"Webcalendar utilise par défaut la table « webcal_user » pour authentifier "
"les utilisateurs. Vous pouvez cependant utiliser les connexions HTTP et "
-"laisser le serveur web Apache gérer les connexions. Cependant, l
Une relecture
Suppression de la référence à « Debian »
et
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, All, None"
msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Toute, Aucune"
Ici le choix se fait sur la version donc je mets au féminin.
--
Florentin
--- fr.po 2
Le Jeudi 27 Avril 2006 11:58, steve a écrit :
> Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Florentin Duneau a écrit :
> > Voici ma relecture
>
> "Webcalendar utilise par défaut la table « webcal_user » pour authentifier
> " "les utilisateurs. Vous pouvez cependant utiliser les connexions HTTP et
> " -"laisser
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:06, Florentin Duneau a écrit :
> Une relecture
>
> Suppression de la référence à « Debian »
où ça exactement ?
> et
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:3
> msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, All, None"
> msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Toute, Aucune"
>
Une correction suite à ma relecture de acidbase :
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:3
msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, All, None"
msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Toutes, Aucune"
Ici le choix est fait sur la version donc je mets au féminin (j'ai fait la
même modif sur aci
Florentin Duneau a écrit :
> Le Jeudi 27 Avril 2006 11:26, Sylvain Archenault a écrit :
>
>>Cyril Brulebois a écrit :
>>
>>>Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
>>>
Merci pour vos relectures.
Bonne journée.
>>>
>>>Salut,
>>>
>>>on relit quoi ? Ta signature GPG ? :-)
>>>
>>>
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:14, steve a écrit :
> Le Jeudi 27 Avril 2006 12:06, Florentin Duneau a écrit :
> > Une relecture
> >
> > Suppression de la référence à « Debian »
>
> où ça exactement ?
Ligne 50 :
La version Debian de ce paquet...
> > et
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templ
j'avais oublier un modif.
# French translation of phpgacl.
# Copyright (C) 2006 THE phpgacl'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phpgacl package.
# Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpgacl\n"
"Report
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:36, Sylvain Archenault a écrit :
> > --- fr.po 2006-04-27 11:38:13.0 +0200
> > +++ relecture.po2006-04-27 11:44:52.0 +0200
> > @@ -21,7 +21,7 @@
> > #. Choices
> > #: ../phpgacl.templates:3
> > msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, All, None"
> > -ms
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Quoting Thomas Huriaux ([EMAIL PROTECTED]):
> > Le paquet mailgraph utilise po-debconf et sa traduction est
> > devenue incomplète.
> >
> > Jean-Christophe, ta traduction dans le BTS (#328849) est dépassée car le
> >
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:38, Sylvain Archenault a écrit :
> j'avais oublier un modif.
Après relecture de la chaîne suivante, la traduction française n'est pas
claire du tout.
#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:4
msgid ""
"The Debian packaged version can usually automatically
Raté, pour les pages de man, il ne faut pas faire de BTS. J'ai fermé le
bug. Est-ce que tu peux envoyer un done avec le fichier ici, comme c'est
indiqué dans le taf ?
--
Thomas Huriaux
signature.asc
Description: Digital signature
Le jeudi 27 avril 2006 à 13:18 +0200, Thomas Huriaux a écrit :
> Raté, pour les pages de man, il ne faut pas faire de BTS. J'ai fermé le
> bug. Est-ce que tu peux envoyer un done avec le fichier ici, comme c'est
> indiqué dans le taf ?
>
Flûte! J'me suis trompé de TAF pour la procédure :)
Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Le jeudi 27 avril 2006 à 13:18 +0200, Thomas Huriaux a écrit :
> > Raté, pour les pages de man, il ne faut pas faire de BTS. J'ai fermé le
> > bug. Est-ce que tu peux envoyer un done avec le fichier ici, comme c'est
> > indiqué dans le taf ?
> >
Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (22/04/2006):
> Dernière chance pour les commentaires.
Done pour le robot.
--
Thomas Huriaux
# translation of sysctl.conf.5 into French
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-26 21:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04
Bonjour,
Voici une mise à jour du fichier doc/index.wml.
Merci d'avance pour les relectures.
Note : si vous remarquez que mes messages sont mal encodés (latin1 ou
utf-8), pourriez-vous me le signaler ? Merci. (d'après Mutt, mon message
est déclaré en latin1 et encodé en utf-8 alors que mes
Bonjour,
Voici la traduction de la 17e DWN de cette année (disponible dans les
CVS Alioth et Debian).
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debia
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy06/04/27 06:27:39
Added files:
french/News/weekly/2006/17: index.wml
Log message:
Initial translation [Frederic Bothamy, Pierre Machard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subj
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy06/04/27 06:23:58
Modified files:
french/doc : index.wml
Log message:
Sync to EN 1.68
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL P
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:37, Florentin Duneau a écrit :
> Le Jeudi 27 Avril 2006 12:14, steve a écrit :
> > Le Jeudi 27 Avril 2006 12:06, Florentin Duneau a écrit :
> > > Une relecture
> > >
> > > Suppression de la référence à « Debian »
> >
> > où ça exactement ?
>
> Ligne 50 :
> La version Debia
Voici comme d'habitude un petit état des lieux des traductions en cours
des pages de man. Un nouvel envoi du paquet manpages-fr approchant, il
serait bien de finir celles qui sont en cours depuis longtemps.
Pages en cours d'achèvement :
* Luc
- lilo/mkrescue, en rfr depuis 4 semaines, un passage
On Thu, Apr 27, 2006, Florentin Duneau wrote:
> Je suppose que l'on parle de cette page :
> http://www.us.debian.org/vote/2005/vote_002
>
> Si c'est bien celle-là, je ne vois pas d'octogone dans le schéma, seulement
> un
> losange et deux ellipses avec du texte à l'intérieur. Je ne vois pas non
Présent ! Je poste de suite un ITT pour le man de skill.
JB
On 4/27/06, Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Voici comme d'habitude un petit état des lieux des traductions en cours
> des pages de man. Un nouvel envoi du paquet manpages-fr approchant, il
> serait bien de finir celles qui son
fr.po
Description: application/gettext
Voilà, je m'y colle pour la page de man de skill.
JB
Le Samedi 22 Avril 2006 10:26, Mohammed Adnène Trojette a écrit :
> On Thu, Dec 01, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Je suis en train de traduire le texte de la résolution générale de
> > déclassification et publication des messages de la liste de diffusion
> > debian-private.
>
> Veuillez
faites pas gaffe, c'est pour le robot
(mea culpa : sujet mal formé et puis ce n'est pas une réponse au [TAF]
posté, ce qui n'est pas bien).
voilà.
(désolé, difficile de répondre avec Google à un mail non reçu, même
s'il traîne sur les archives de la liste)
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Merci d'avance pour les relectures.
Bonjour,
Une toute petite typo :
--- /home/bernard/traduc/index.wml 2006-04-27 16:11:11.0 +0200
+++ /home/bernard/traduc/index.relu.wml 2006-04-27 16:18:07.0 +0200
@@ -81,7 +81,7 @@
retir
Le jeudi 27 avril 2006 à 13:38 +0200, Thomas Huriaux a écrit :
> Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> En voulant inclure la traduction dans le svn, je me suis rendu compte
> que tu avais supprimé plusieurs chaînes, et ce apparemment dès ton RFR.
> Est-ce que tu peux mettre à jour le
Suite à la proposition de Florentin, voici une mis à jour.
--
Sylvain Archenault
# French translation of phpgacl.
# Copyright (C) 2006 THE phpgacl'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phpgacl package.
# Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
#
#
m
> > Javier Fernàndez Sanguino-Pena, qui co-signe avec ma pomme l'article
> > i18n de la Debconf.
>
> on peut le lire cet article ?
Vi. Cf les archives de debian-i18n de ce mois, je pense.
> > Mais faut y aller mollo, il ne me semble pas doté d'un humour
> > indestructible..:)
>
> qui, jfs ?
Le Jeudi 27 Avril 2006 18:01, Christian Perrier a écrit :
> > > Javier Fernàndez Sanguino-Pena, qui co-signe avec ma pomme l'article
> > > i18n de la Debconf.
> >
> > on peut le lire cet article ?
>
> Vi. Cf les archives de debian-i18n de ce mois, je pense.
vais aller lire ça, ça vaut peut-être le
Thomas Huriaux a écrit :
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
Quoting Thomas Huriaux ([EMAIL PROTECTED]):
Le paquet mailgraph utilise po-debconf et sa traduction est
devenue incomplète.
Jean-Christophe, ta traduction dans le BTS (#328849) est dépass
Jean-Christophe Champarnaud <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Thomas Huriaux a écrit :
> >Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> >
> >>Quoting Thomas Huriaux ([EMAIL PROTECTED]):
> >>
> >>>Le paquet mailgraph utilise po-debconf et sa traduction est
> >>>devenue incomplète.
> >>>###
Quoting Sylvain Archenault ([EMAIL PROTECTED]):
> Suite à la proposition de Florentin, voici une mis à jour.
RAS pour moi.
signature.asc
Description: Digital signature
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy06/04/27 18:40:05
Modified files:
french/doc : index.wml
Log message:
Sync to EN 1.69
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL P
* Bernard Adrian <[EMAIL PROTECTED]> [2006-04-27 16:23] :
> Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
>
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> Bonjour,
>
> Une toute petite typo :
>
> --- /home/bernard/traduc/index.wml2006-04-27 16:11:11.0 +0200
> +++ /home/bernard/traduc
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy06/04/27 19:11:52
Modified files:
french/News/weekly/2006/17: index.wml
Log message:
Correction [Bernard Adrian]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Tr
On Sun, Apr 16, 2006 at 09:18:35PM +0200, Thomas Huriaux wrote:
> -une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
> postez un "[LCFC] man://procps/uptime/fr.po" de préférence en
> "réponse" à votre RFR
J'ai intégré les deux corrections de Thomas et Bernard.
--
Gregory Colpa
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Voici une mise à jour du fichier doc/index.wml.
> Merci d'avance pour les relectures.
Après relecture du diff, passage de quelques « qui verbe » en
« verbant » (participe présent), ce qui me semble alléger un peu cette
longue phrase. Si tu préfè
Sylvain Archenault <[EMAIL PROTECTED]> (27/04/2006):
> Suite à la proposition de Florentin, voici une mis à jour.
Coucou.
Une proposition (« Afin de » me semble un peu lourd) et une correction
(s/Acces/Access/).
Cordialement,
--
Cyril Brulebois
--- fr.po.orig 2006-04-28 05:36:14.0 +020
Bonjour,
> Merci pour la correction, elle est appliquée au CVS.
(La rustine jointe est à appliquer sur ladite version.)
Dans l'ordre :
- une typo, il me semble (espace avant « % ») ;
- ASCII pur/brut ? Je ne sais pas, je propose ;
- jeu/ensemble ? Même chose ;
- s/validations/validation/ je p
Le Jeudi 27 Avril 2006 21:39, Pascal Ognibene a écrit :
> Le jeudi 27 avril 2006 à 10:29 +0200, Georges Roux a écrit :
> > Bonjour,
bonjour, et merci beaucoup pour ce tuto. Je mets ça en bookmark directement.
Bonne journée
--
steve
jabber : [EMAIL PROTECTED]
Le jeudi 27 avril 2006 à 19:28 +0200, steve a écrit :
> ça me fait toujours marrer ce genre remarque, ça me fait penser à la sortie
> de
> Coluche qui disait un truc du genre « on est toujours le con de quelqu'un ».
> Les français se paient la tête des ptis suisses et belges, les belges des
>
64 matches
Mail list logo
