Salut,
Je m'en occupe.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100525090038.ga21...@localdomain
Pour la forme.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100525090138.gb21...@localdomain
Hop.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100525091149.ga23...@localdomain
Salut la liste,
Dans ce template, on a l'expression « remote input ». Je n'arrive pas à
trouver une bonne traduction.
Des propositions ?
Merci d'avance,
s.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@list
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 25/05/2010 08:03, Steve Petruzzello a écrit :
> Salut la liste,
Salut,
> Dans ce template, on a l'expression « remote input ». Je n'arrive pas à
> trouver une bonne traduction.
Plutôt que d'inventer un mot ou une expression vide de sens, « rinput
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Salut,
Toujours sur la référence du développeur, je viens d'unifier la
traduction de paquet « orphaned » par « abandonné », plus pertinent me
semble-t-il que « orphelin » (« abandonner un paquet » ou « processus
d'abandon de paquet » par exemple, d'où
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 24/05/2010 08:15, Christian PERRIER a écrit :
> Un(e) volontaire?
Présent (désolé Christian pour le doublon).
Amicalement
David
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkv76RsACgkQ18/WetbTC/o6wwCdEnDnBgfUYC
Salut,
Par avance merci pour vos relectures de ce court fichier.
Amicalement
David
gwhois.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
Bonsoir à tous,
On Tue, May 25, 2010 at 11:43:48AM -0400, David Prévot wrote:
> Par avance merci pour vos relectures de ce court fichier.
Deux chtites modifs. En particulier, en anglais (43) vient juste après
port et on comprend bien. En français la valeur numérique vient plus
loin, j'ai pensé q
Le 25/05/2010 12:23, Filippo Rusconi a écrit :
> Bonsoir à tous,
Bonsoir,
> Deux chtites modifs. En particulier, en anglais (43) vient juste après
> port et on comprend bien. En français la valeur numérique vient plus
> loin, j'ai pensé qu'il était plus clair d'en expliciter la nature.
Je propos
Quoting David Prévot (da...@tilapin.org):
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Salut,
>
> Toujours sur la référence du développeur, je viens d'unifier la
> traduction de paquet « orphaned » par « abandonné », plus pertinent me
> semble-t-il que « orphelin » (« abandonner un paque
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Salut,
Le 25/05/2010 12:10, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting David Prévot (da...@tilapin.org):
>> Toujours sur la référence du développeur, je viens d'unifier la
>> traduction de paquet « orphaned » par « abandonné », plus pertinent me
>> semble
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Le 18/04/2010 11:04, David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> La « référence du développeur Debian » est officiellement traduite, mais
> n'est pas du tout à jour.
Le (gros) chapitre suivant a déjà été remis à jour par Christian, ce
sera donc une (petite)
> Même si le terme « orphelin » convient à cette définition, il me semble
> que le terme « abandonné » convient également. L'avantage d'« orphelin »
> est surtout d'être apparenté au terme « orphaned », mais l'action de
> rendre un paquet orphelin (« abandonner un paquet ») en français,
> suggère
14 matches
Mail list logo
