sant" car il me semble que c'est plutôt la communauté qui
produit et non pas le projet
J'ai retiré le seulement de "10% seulement sont" car ça me parait
négatif alors que le message d'origine me semble plutôt encouragent
mais Christian peut sûrement nous précise
hes en projets
"large archive" en "archive exhaustive"
J'ai changé la traduction de "larger computing facilities."
mirroring en réplication
GUI en interface
Toutes les modifications sont dans le diff
--
Jean-Edouard BABIN
Debian participe au Google Summer of Code 200
an et le nouveau
contributeur Debian le premier juin" je pense qu'il faudrait passer ca
au pluriel si on traduit Debian User et Debian new contributor. Moi je
laisserai plutôt les termes anglais entre "" car c'est plustôt des
noms d'études il me semble.
--
Jean-Edou
dification mineur pour suivre les modifications sur la version US.
De plus il y a visiblement eu un problème d'encodage de la version
mise sur le cvs.
cf: http://www.fr.debian.org/News/weekly/2008/03/
--
Jean-Edouard BABIN
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY=
Bonsoir,
Nous avons un peu de retard (pour ne pas dire beacoup) sur les DPN.
Je vous propose une nouvelle "méthode" de travail pour traduire les DPN.
J'ai mis la DPN à traduire sur le Wiki Debian :
http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/Issues/2008/13
Je vous invite à traduire directement sur le
2008/11/5 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> De plus un diff sur le Wiki permet d'un coup d'oeil la relecture de la
> traduction proprement dites (sens du texte US vs sens du texte FR)
Il semblerait que je me sois un peu avancé. Il ne semble possible de
voir uniquem
La DPN 13 à besoin de relecture.
http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/Issues/2008/13
Merci d'avance de vos corrections.
PS: La prochaine traduction de DPN se fera via le CVS.
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Bonsoir,
Au vu des petits problèmes avec la "méthode wiki" la DPN 14 est
probablement les suivantes se fera sur un CVS.
Pour les informations sur le CVS, les informations sont disponible ici :
http://alioth.debian.org/scm/?group_id=30061 (module french)
Le fichier de la DPN via le Web :
http://al
Il existe un certain nombre de double espace dans la DPN anglaise
Cf .diff ci joint.
index.EN.wml.diff
Description: Binary data
Bonsoir,
Je propose les modifications présentent dans le document ci-joint
--
Jean-Edouard
dwn_trans.wml.diff
Description: Binary data
2008/11/9 Jean-Christophe Lacroix <[EMAIL PROTECTED]>:
> Bonjour,
>
> Je joins mon fichier index.wml, n'ayant pas encore l'autorisation d'écriture
> dans le cvs. Merci de le mettre dans le cvs.
>
> Je voulais traduire d'autres paragraphes, mais j'ai finalement corrigé
> beaucoup d' « erreurs de man
2008/11/9 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> Il existe un certain nombre de double espace dans la DPN anglaise
> Cf .diff ci joint.
>
2 typos dans la DPN anglaise
index.EN.wml.diff
Description: Binary data
On Sun, Nov 9, 2008 at 3:07 PM, Stéphane Blondon
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 2008/11/9 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> Je propose les modifications
>>
>
> Diff du diff:
>
> @@ -53,7 +53,7 @@
> +La traduction de la version du Wiki devrait
2008/11/9 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> 2008/11/9 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> Il existe un certain nombre de double espace dans la DPN anglaise
>> Cf .diff ci joint.
>>
>
> 2 typos dans la DPN anglaise
Annule et remplace le precede
2008/11/9 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sun, Nov 09, 2008 at 01:38:12PM +0100, Thomas Péteul wrote:
>> Jean-Christophe Lacroix a écrit :
>> > et hop
>> >
>> Patches acceptés (Stéphane et Jean-Christophe).
>>
>> Merci à vous,
>>
>> Ci-joint le nouveau fichier, avec les modifications intég
la DPN 14 à besoin de relectures
http://alioth.debian.org/plugins/scmcvs/cvsweb.php/french/2008/14/index.wml?rev=1.10;content-type=text%2Fplain;cvsroot=dwn-trans
Merci d'avance,
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
2008/11/11 Stéphane Blondon <[EMAIL PROTECTED]>:
> 2008/11/11 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> la DPN 14 à besoin de relectures
>
> Rien de bien extraordinaire.
Commité :
http://alioth.debian.org/plugins/scmcvs/cvsweb.php/french/2008/14/index.wml?cvsroot=dw
On Sat, Nov 15, 2008 at 3:26 PM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 2008/11/11 Stéphane Blondon <[EMAIL PROTECTED]>:
>> 2008/11/11 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>>> la DPN 14 à besoin de relectures
>>
>> Rien de bien extraord
On Sun, Nov 9, 2008 at 2:23 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bonsoir,
>
> Je propose les modifications présentent dans le document ci-joint
>
> --
> Jean-Edouard
>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Une petite mise à jour
index.wml.diff
Description: Binary data
Pour le robot
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Pour le robot
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Pour le robot
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
DONE Pour le robot
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Mise à jour avec la version EN
index.wml.diff
Description: Binary data
On Sat, Nov 15, 2008 at 4:42 PM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Mise à jour avec la version EN
>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On Sat, Nov 15, 2008 at 4:32 PM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Une petite mise à jour
>
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Pour coller avec la version EN.
countries.fr.po.diff
Description: Binary data
Pour coller à la version EN
--
Jean-Edouard Babin
l10n.fr.po.diff
Description: Binary data
Correction de liens pour suivre la version EN
--
Jean-Edouard Babin
branden.wml.diff
Description: Binary data
La version est à jour, mais le header ne l'est pas.
--
Jean-Edouard Babin
dsa-1616.wml.diff
Description: Binary data
Comme pour la DSA 1616, le header à besoin d'être mis à jour
--
Jean-Edouard Babin
dsa-1613.wml.diff
Description: Binary data
Mise à jour pour coller à la version EN
--
Jean-Edouard Babin
errata.wml.diff
Description: Binary data
Mise à jour pour coller avec la version EN
--
Jean-Edouard Babin
errata.wml.diff
Description: Binary data
On Mon, Nov 17, 2008 at 2:37 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Pour coller à la version EN
Correction dans le diff
--
Jean-Edouard Babin
l10n.fr.po.diff
Description: Binary data
Mise à jour pour coller à la version EN
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
On Mon, Nov 17, 2008 at 4:19 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Mise à jour pour coller à la version EN
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On Mon, Nov 17, 2008 at 3:08 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Mise à jour pour coller avec la version EN
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On Mon, Nov 17, 2008 at 3:03 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Mise à jour pour coller à la version EN
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On Mon, Nov 17, 2008 at 3:00 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Comme pour la DSA 1616, le header à besoin d'être mis à jour
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "
On Mon, Nov 17, 2008 at 2:57 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> La version est à jour, mais le header ne l'est pas.
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubs
2008/11/17 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> Correction de liens pour suivre la version EN
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
2008/11/17 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> Pour coller avec la version EN.
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On Mon, Nov 17, 2008 at 5:56 PM, Stéphane Blondon
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>> 2008/11/17 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> Correction dans le diff
>>
>
> Je ne sais pas si cela viens juste de chez moi ou non, mais j'ai une
> errueur d'aff
2008/11/15 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
> 2008/11/11 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> la DPN 14 a besoin de relectures
>
> Une relecture.
La version la plus à jour est toujours ici :
http://alioth.debian.org/plugins/scmcvs/cvsweb.php/french/2008/14/
2008/11/15 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Tue, Nov 11, 2008 at 02:57:27PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
>> 2008/11/9 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
>> > On Sun, Nov 09, 2008 at 01:38:12PM +0100, Thomas Péteul wrote:
>> > > Ci-joint
Pour le robot
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
?cvsroot=dwn-trans
Pour obtenir un accès en écriture sur le CVS, il vous suffit de vous
enregistrer sur le site et demander à rejoindre le projet :
http://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=30061
Cordialement,
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a
2008/11/20 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Tue, Nov 18, 2008 at 04:14:39AM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
>> On Mon, Nov 17, 2008 at 5:56 PM, Stéphane Blondon wrote:
>> > > 2008/11/17 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>> > > Correction
Il faudrait effectuer la mise à jour de ce fichier car la DPN15 pointe dessus.
Voir http://www.debian.org/devel/website/stats/fr.html
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
MAJ pour suivre la version original
--
Jean-Edouard Babin
testing.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
dental.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
device.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
doc.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
drugdb.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
his.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
+ Mise à jour
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
other.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
pharma.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
pharma.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
practice.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
record.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
research.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
veterinary.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
Erreur de chemin fichier
2008/11/22 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> s/Debian-Med/Debian Med/g
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Erreur de chemin de fichier
On Sat, Nov 22, 2008 at 10:09 PM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20080317.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20021002.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20020723.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20020626.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20020607.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20020528.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20070419.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20051102.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20050614.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20040429.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20040709.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20041023.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20041113.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
s/Debian-Med/Debian Med/g
--
Jean-Edouard Babin
20030829.wml.diff
Description: Binary data
Le patch dans le bon sens
2008/11/22 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> MAJ pour suivre la version original
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
testing.wml.diff
Description: Binary data
Sync EN
--
Jean-Edouard Babin
Reporting.wml.diff
Description: Binary data
erreur de fichier
2008/11/22 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
> s/Debian-Med/Debian Med/g
>
> --
> Jean-Edouard Babin
>
--
Jean-Edouard Babin
physiotherapy.wml.diff
Description: Binary data
Sync EN
--
Jean-Edouard Babin
dsa-1619.wml.diff
Description: Binary data
Sync EN
--
Jean-Edouard Babin
index.wml.diff
Description: Binary data
--
Jean-Edouard Babin
port-status.wml.diff
Description: Binary data
n Paillard
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
>
>
--
Jean-Edouard Babin
20081023.wml.diff
Description: Binary data
On Tue, Nov 18, 2008 at 4:15 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 2008/11/15 Simon Paillard <[EMAIL PROTECTED]>:
>> 2008/11/11 Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]>:
>>> la DPN 14 a besoin de relectures
>>
>> Une relecture.
>
&g
C'est un TAF donc.
On Fri, Nov 21, 2008 at 12:44 AM, Jean-Edouard Babin <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Il faudrait effectuer la mise à jour de ce fichier car la DPN15 pointe dessus.
> Voir http://www.debian.org/devel/website/stats/fr.html
--
Jean-Edouard Babin
--
To UNSUBSCRIBE
1 - 100 of 322 matches
Mail list logo
