Le Fri, May 03, 2002 at 09:09:23PM +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> Moyen ;-)
>
> Internet est un nom propre. Et comment différencierais-tu ensuite
> « the Net » dans une traduction ?
Les deux arguments réellement fondés sont :
- Internet, c'est un réseau mondial, LE réseau de connect
Christian Couder écrivait :
> Comme solution provisoire pouvant satisfaire tout le monde et comme je suis
> un
> peu déçu que personne ne l'ai déjà proposé (sous le prétexte que « net »
> doit
> être traduit par « réseau »;-), je propose de remplacer partout « Internet »
> ou « the Inter
Salut
On Fri, May 03, 2002 at 07:57:21PM +0200, Jérôme Marant wrote:
[snip]
> Faites comme bon vous semble.
Bon je voulais pas foutre de merde moi... si j'ai mis l'Internet c'est
par ce que j'ai l'habitude de l'écrire comme ça. Si je fais cet effort,
c'est que j'ai sans doute lu ici ou la de b
Comme solution provisoire pouvant satisfaire tout le monde et comme je suis un
peu déçu que personne ne l'ai déjà proposé (sous le prétexte que « net » doit
être traduit par « réseau »;-), je propose de remplacer partout « Internet »
ou « the Internet » par « le Réseau » ou « le réseau mondial »
Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> writes:
> Jérôme Marant écrivait :
>
> [...]
>
> >
> > « Des personnes qui ne connaissent pas l'usage » ???
> >
> > Parce que Monsieur Jerome Abela connait l'usage peut-être ?
> > La référence à « tout le monde dit » me semble bien pitoyable.
Jérôme Marant écrivait :
[...]
>
> « Des personnes qui ne connaissent pas l'usage » ???
>
> Parce que Monsieur Jerome Abela connait l'usage peut-être ?
> La référence à « tout le monde dit » me semble bien pitoyable.
T'excite pas, c'était de l'humour.
Honnêtement, j'aimerai que le
On Fri, May 03, 2002 at 03:40:06PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Jerome Abela écrivait :
> > On Fri, May 03, 2002 at 10:04:02AM +0200, Jérôme Marant wrote:
> > > Non, au contraire. C'est bien « L'Internet » qu'il faut dire et
> > > par « Internet » car c'est la traduction directe de
Jerome Abela écrivait :
> On Fri, May 03, 2002 at 10:04:02AM +0200, Jérôme Marant wrote:
> > Non, au contraire. C'est bien « L'Internet » qu'il faut dire et
> > par « Internet » car c'est la traduction directe de
> > « The Internet » comme on dit outre-Manche.
>
> Il y a une polémique,
Le ven 03/05/2002 à 10:55, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> Jérôme Marant écrivait :
>
> [...]
>
> > > Pitié ! Internet pas l'Internet... Cela fait journaliste informatique
> > > ou journal télévision... On est sérieux ici ;-)
> >
> > Non, au contraire. C'est bien « L'Internet » qu'il fa
On Fri, May 03, 2002 at 10:04:02AM +0200, Jérôme Marant wrote:
> Non, au contraire. C'est bien « L'Internet » qu'il faut dire et
> par « Internet » car c'est la traduction directe de
> « The Internet » comme on dit outre-Manche.
Il y a une polémique, en anglais, sur le fait d'utilise "The In
On Fri, May 03, 2002 at 10:55:15AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Jérôme Marant écrivait :
>
> [...]
>
> > > Pitié ! Internet pas l'Internet... Cela fait journaliste informatique
> > > ou journal télévision... On est sérieux ici ;-)
> >
> > Non, au contraire. C'est bien « L'Interne
Jérôme Marant écrivait :
[...]
> > Pitié ! Internet pas l'Internet... Cela fait journaliste informatique
> > ou journal télévision... On est sérieux ici ;-)
>
> Non, au contraire. C'est bien « L'Internet » qu'il faut dire et
> par « Internet » car c'est la traduction directe de
> « T
On Fri, May 03, 2002 at 09:36:32AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Pierre Machard écrivait :
>
> [...]
>
> >
> > Merci par avance pour les relectures,
> >
>
> travers le monde entier qui collaborent grâce à l'Internet. Nous avons
>
>
> Pitié ! Internet pas l'Internet... Cela fait j
Pierre Machard écrivait :
[...]
>
> Merci par avance pour les relectures,
>
travers le monde entier qui collaborent grâce à l'Internet. Nous avons
Pitié ! Internet pas l'Internet... Cela fait journaliste informatique
ou journal télévision... On est sérieux ici ;-)
PK
--
|\ _
Bonjour à tous,
Apres avoir lu le TODO que Denis à laissé dans les boot-floppies, je me
suis apperçu que ce fichier n'avait pas été mis à jour.
C'est donc fait. Pour les relecteurs, la mise en page est volotaire
25 lignes, 74 colones dans la version anglaise.
Merci par avance pour les relectures
15 matches
Mail list logo
