Ok, je resume ou on en est :
La question (de Jérôme Marant) : comment traduire backend et frontend.
Diverses propositions (d'un peu tout le monde) :
0) dosal
Sauf si Jérome proteste, ca semble etre un barbarisme à eviter :)
1) dorsal et frontal
Pour :
- vont bien ensemble
- frontal semble bien
--
>From: Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]>
>To: debian-l10n-french@lists.debian.org
>Subject: Resume: Pb de vocabulaire
>Date: Mon, 26 Jun 2000 23:02:43 +0200
>
> 1) dorsal et frontal
> Pour :
> - vont bien ensemble
> - frontal semble bien impl
Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> writes:
> Ok, je resume ou on en est :
> La question (de Jérôme Marant) : comment traduire backend et frontend.
>
> Diverses propositions (d'un peu tout le monde) :
> 0) dosal
> Sauf si Jérome proteste, ca semble etre un barbarisme à eviter :)
En fait, j'avais
Et pourquoi pas interface primaire et interface secondaire pour
traduire l'idée de frontend/backend ?
P.S. : je dis ça comme ça, je vois très bien ce que c'est qu'un
frontend, mais j'ai plus de mal pour saisir le véritable sens de
backend...
--
Jean-Marc Notin
4 matches
Mail list logo