Hi!
Ich habe die bisherige Ãbersetzung von âframeworkâ (GerÃst) um die
Ãbersetzung âRahmenâ erweitert und die Ãbersetzung âFrameworkâ
entfernt.
Jetzt also:
framework - GerÃst; Rahmen
- Sebastian
Ich habe auÃerdem parallel zu download das Wort upload in die Liste
aufgenommen:
upload (Subst.) - Upload
upload (Verb) - heraufladen
Mit der âÃbersetzungâ des Substantivs bin ich nicht zufrieden. Hat
jemand bessere VorschlÃge?
SchlieÃlich habe ich vor die Liste noch einen Kommentar gesetzt,
Und weil ich gerade dabei war: Ich habe bei âreferâ vorgeschlagen, die
Konstruktion âsiehe ...â zu verwenden:
refer - nachsehen; nachschlagen (âschlagen Sie in ... nachâ); oft ist
auch die Konstruktion âsiehe ...â sinnvoll
- Sebastian
* Sebastian Rittau <[EMAIL PROTECTED]> [2003-03-31 07:23]:
> Ich habe außerdem parallel zu download das Wort upload in die Liste
> aufgenommen:
>
> upload (Subst.) - Upload
> upload (Verb) - heraufladen
>
> Mit der ???Übersetzung??? des Substantivs bin ich nicht zufrieden. Hat
> jemand besser
Hallo.
On Mon, 31 Mar 2003, Gerfried Fuchs wrote:
> * Sebastian Rittau <[EMAIL PROTECTED]> [2003-03-31 07:23]:
> Ach ja, blöde Frage, aber ist es eine gute Idee, die Wortliste über die
> Website zu koordinieren? Es gibt da nämlich schon eine[1], auf die
> jeder gerne zurückgreifen kann und für
On Mon, Mar 31, 2003 at 11:01:03PM +0200, Frank Lichtenheld wrote:
[Übersetzung von upload: heraufladen vs. hochladen]
> PS: Meine Stimme geht an "hochladen" ;)
Ich persönlich habe eigentlich auch eher zu hochladen tendiert, fand
aber die parallele zu »herunterladen« passender. Wenn es niemanden
Auf den Vorschlag von anderer Seite habe ich die Wortliste aus dem
CVS[1] und aus dem WIKI[2] im WIKI vereinigt. Im Großen und Ganzen war
es problemlos, da es nur recht wenige Überschneidungen gab und sonst die
Überschneidungen identisch waren. Ein paar Anmerkungen:
* event
CVS: Veranstaltung
7 matches
Mail list logo
