Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Erik Esterer
Hallo, > Die Häufigkeit bei Google sollte nur ein Indiz, aber keine Begründung > per se sein. Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Begründung ist Duden. Sehe ich richtig, dass die Wortliste aus den Vorlieben der zur Abstimmung aktiven Übersetzer besteht und der Duden dafür une

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Frederik Schwarzer
[Erik Esterer - Samstag, 7. Mai 2011 11:28:56] > Hallo, > > > Die Häufigkeit bei Google sollte nur ein Indiz, aber keine Begründung > > per se sein. > Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Begründung ist Duden. > > Sehe ich richtig, dass die Wortliste aus den Vorlieben der zur

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Chris Leick
Erik Esterer: Die Häufigkeit bei Google sollte nur ein Indiz, aber keine Begründung per se sein. Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Begründung ist Duden. Sehe ich richtig, dass die Wortliste aus den Vorlieben der zur Abstimmung aktiven Übersetzer besteht und der

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Erik Esterer
>> Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Begründung ist >> Duden. >> >> Sehe ich richtig, dass die Wortliste aus den Vorlieben der zur >> Abstimmung aktiven Übersetzer besteht und der Duden dafür unerheblich >> ist? > > Der Duden kennt beide Wörter und gibt keine Präferenz vor. D

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Martin Eberhard Schauer
Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Begründung ist Duden. Sehe ich richtig, dass die Wortliste aus den Vorlieben der zur Abstimmung aktiven Übersetzer besteht und der Duden dafür unerheblich ist? Der Duden kennt beide Wörter und gibt keine Präferenz vor. Wie gewichtet Le

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Martin Eberhard Schauer
Ich persönlich wiederum finde Kommandozeile besser, Befehle gibt's schon bei der Armee ;-) Bei der Armee gibt es auch Kommandeure, Kommandos, Kommandounternehmen, Wehrbereichskommandos, Kommandostimmen ... -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
Hallo, On Sat, May 07, 2011 at 12:13:08PM +0200, Frederik Schwarzer wrote: > [Erik Esterer - Samstag, 7. Mai 2011 11:28:56] > > Hallo, > > > > > Die Häufigkeit bei Google sollte nur ein Indiz, aber keine Begründung > > > per se sein. > > Das stimmt Google ist hier nur ein Indiz. Die wichtigste Be

[RFR] man://debianutils/de.po

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
Hallo, anbei meine Übersetzung der Debianutils-Handbuchseiten mit der von mir zu erwartenden üblichen Bitte um konstruktive Kritik. Es handelt sich um 174, teils kurze Zeichenketten. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de

Re: [RFR] man://debianutils/de.po

2011-05-07 Thread Paul Menzel
Lieber Helge, Am Samstag, den 07.05.2011, 16:49 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > anbei meine Übersetzung der Debianutils-Handbuchseiten mit der von mir > zu erwartenden üblichen Bitte um konstruktive Kritik. Es handelt sich > um 174, teils kurze Zeichenketten. bei mir kam kein Anhang an. Lie

Re: [RFR] man://debianutils/de.po

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
Hallo, und jetzt mit Anhang ... Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

[RFR] man://fragmaster/de.po

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
Hallo, anbei die deutsche Übersetzung der Handbuchseite von Fragmaster, einem Werkzeug zur Nutzung der Pstricks in PDF-Dokumenten. Dazu meine übliche Bitte, konstruktive Kritik zu äußern. Bei der Übersetzung fand ich die Sätze teilweise im Original schwierig auseinanderzutütdeln, insbs. mit »per d

Re: [RFR] po://tuxpaint-config/po/de.po

2011-05-07 Thread Erik Esterer
Hallo, Am 4. Mai 2011 20:49 schrieb Chris Leick : > Tuxpaint ist ein Malprogramm für Kinder. Die angehängte Übersetzung gehört > zum Konfigurationsprogramm. Es enthält fast keine vollständigen Sätze. Aus > Gründen der Optik habe ich die fettgedruckten Abschnittsnamen, die Reiter > und Schaltflächen

[BTS#626030] po-debconf://resolvconf/de.po

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
eingereicht -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

[BTS#623575] po://clutter/po/de.po

2011-05-07 Thread Hendrik Knackstedt
eingereicht -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Re: [RFR] po-debconf://nvidia-common/de.po

2011-05-07 Thread Helge Kreutzmann
Hallo Martin, On Mon, Apr 25, 2011 at 02:00:13PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > Leider sind wir ja unsere Pole Position aus dem Freeze wieder losgeworden. Denkst Du daher daran, die Übersetzung dann auch einzureichen? Der Upload am 26. hatte viele Sprachen, nur halt nicht Deutsch ... Vie

Re: Wortliste: command line

2011-05-07 Thread Chris Leick
Erik Esterer: Der Duden kennt beide Wörter und gibt keine Präferenz vor. Der Online-Duden kennt Befehlszeile nicht, welche Version hast du? Sorry - Du hast recht. Ich hatte wohl eine anderes Wörterbuch offen. Gruß, Chris -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@list