Re: RFR apt-listchanges

2018-03-09 18:13 GMT+03:00 Gali Anikina : >> И подскажите пожалуйста - как man преобразовать в po? po4a -M UTF-8 -f man -m man.1 -p man.pot

Re: RFR apt-listchanges

2018-03-09 18:13 GMT+03:00 Gali Anikina : > Можно ещё кое-что у вас уточнить? Посылать надо в комплекте - переведённые > все маны в пакете? А если переведёшь 1 из примерно 30 руководств, потом ещё > и тд? Например coreutils содержит много man-ов? Понятно, что для начала > лучше

Re: RFR apt-listchanges

05.03.2018 09:11, Sergey Alyoshin пишет: Лев, при всем уважении, но git, emacs и даже reportbug для перевода не обязательны и не надо ими запугивать новичка. Переводы без вопросов принимаются как файлы .po или архивы (gzip, bz2, tar для файла не нужен, только для архива каталога). И

Re: RFR apt-listchanges

05.03.2018 09:11, Sergey Alyoshin пишет: Лев, при всем уважении, но git, emacs и даже reportbug для перевода не обязательны и не надо ими запугивать новичка. Спасибо, теперь буду знать, что можно сделать это разными вариантами

Re: RFR apt-listchanges

Лев, при всем уважении, но git, emacs и даже reportbug для перевода не обязательны и не надо ими запугивать новичка. Переводы без вопросов принимаются как файлы .po или архивы (gzip, bz2, tar для файла не нужен, только для архива каталога). И отправляются по email на b...@debian.org с описанием в

Re: RFR apt-listchanges

Вс 04 мар 2018 @ 21:17 Gali Anikina : > Можно я вам вышлю файл, а вы его отправите дальше? (не конкретно вы, а > может быть кто-то из группы это сделает?) Готово: https://bugs.debian.org/892059

Re: RFR apt-listchanges

04.03.2018 20:46, Lev Lamberov пишет: Ну, тогда можешь просто весь po файл отправить. Можно я вам вышлю файл, а вы его отправите дальше? (не конкретно вы, а может быть кто-то из группы это сделает?) Дело в том, что у меня однобокий английский - в обратную сторону русско-английский мне

Re: RFR apt-listchanges

Вс 04 мар 2018 @ 17:55 Gali Anikina : > :-((( К сожалению Git не знаю, знаю только как скачать оттуда, а как с > ним работать ещё не пробовала. Немного читала про это, общий смысл > поняла, а в данном случае надо делать конкретику. Ну, тогда можешь просто весь po файл

Re: RFR apt-listchanges

04.03.2018 14:36, Lev Lamberov пишет: Я бы немного изменил вариант Сергея: "Не удаётся найти подходящего пользователя для перехода от суперпользователя" написала Не удаётся найти подходящего пользователя для перехода от суперпользователя В остальном по замечаниям вроде всё нормально.

Re: RFR apt-listchanges

Вс 04 мар 2018 @ 13:57 Gali Anikina : > Кое-что посмотрите там Кое-что посмотрим... >> "Не удаётся найти подходящего пользователя для сброса привилегий >> суперпользователя" > >> Не могу найти подходящего пользователя для перехода от суперпользователя" - >> вариант от

Re: RFR apt-listchanges

Исправила Приложила 2 файла Кое-что посмотрите там > Команду вы имеете в виду "reportbug" или команду переводчиков по > данному пакету? Я имел в виду команду переводчиков. В Вашем файле указано "русский". Думаю, лучше указать как "Russian" или "Debian L10n Russian". было "Language-Team:

Re: RFR apt-listchanges

2018-03-04 0:32 GMT+03:00 Lev Lamberov : >> написала так - подойдёт?- >> Сообщения, поступившие от APT: > >ОК, хороший нейтральный вариант. Можно "Сообщения от APT:" >> Слово "дескриптор" узкоспециализировано и простому человеку оно >> малоизвестно или он его вообще не

Re: RFR apt-listchanges

Высылаю два файла- 1-ый - ответы на замечания Льва, но в них же учитываются и замечания Сергея. Есть кое-какие вопросы, надо подшлифовать немного - уточнить и тд. 2-ой - собственно ru.po по apt-listchanges версии 3.16 полученной через git с unstable (buster/sid) 1 марта 2018 Галина

Re: RFR apt-listchanges

02.03.2018 22:06, Lev Lamberov пишет: Добрый день, Галина! Для начала спасибо за участие! Это очень здорово, что кто-то хочет помочь. Пт 02 мар 2018 @ 18:00 Gali Anikina : Доперевела apt-listchanges ru.po с git Проверьте пожалуйста Комментарии см. ниже. > ..

Re: RFR apt-listchanges

Добрый день, Галина! Для начала спасибо за участие! Это очень здорово, что кто-то хочет помочь. Пт 02 мар 2018 @ 18:00 Gali Anikina : > Доперевела apt-listchanges ru.po с git > Проверьте пожалуйста Комментарии см. ниже. > Через reportbug не получилось - первый раз

Re: RFR apt-listchanges

2018-03-02 18:00 GMT+03:00 Gali Anikina : > Здравствуйте. > Доперевела apt-listchanges ru.po с git > Проверьте пожалуйста > Через reportbug не получилось - первый раз пыталась пользоваться :-(( > Если нормально - то может кто-то пошлет через reportbug ? > Приложение ru.po >

RFR apt-listchanges

Здравствуйте. Доперевела apt-listchanges ru.po с git Проверьте пожалуйста Через reportbug не получилось - первый раз пыталась пользоваться :-(( Если нормально - то может кто-то пошлет через reportbug ? Приложение ru.po Галина # translation of ru.po to Russian #Translators, if you are not