t the result is truly more than the sum of
the parts". ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑ, "Sum of its parts" -
ÐÐÑ ÐÑÑÐ,
ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ.
ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐ -
ÑÐ ÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ-ÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ.
ÐÑÐÐÐ 'ÐÐÐÑ
nd that the result is truly more than the sum of
NP> the parts". Насколько я помню, "Sum of its parts" - устройчивое выражени,
NP> но не могу подобрать русский аналог.
Это, действительно, устойчивое выражение (философская гипотеза:-))),
и в русском языке оно тоже существует
On Feb 20, 2005 at 02:14:05PM +0300, Ruslan Batdalov wrote:
> NP> ÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑ Ñ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÑÑÐ: Ð
> preface.po ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐÐ "We
> NP> believe that you will find that the result is truly more than the sum of
> NP> the parts". ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ Ñ, &quo
ore than
the sum of
NP> the parts". ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ Ñ, "Sum of its parts" - ÐÐÑ
ÐÑÑÐ,
NP> ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ.
ÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ (ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÐÐÐ:-))),
Ð Ð ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ
On Feb 21, 2005 at 08:30:15AM +0300, Ruslan Batdalov wrote:
> NP> "ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÑ ÑÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ
> — ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ,
> NP> ÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑ."
> NP> ÐÐ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÐÐ Ð ÑÑÑ ÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ;)
> ÐÐ-Ñ, ÐÐÑÐ, ÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ
> ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐ ÐÑÑÐÐ.
> ÐÑÐÐ ÐÐ, Ñ
Здравствуйте!
В воскресенье, 20-го февраля 2005, в 15:52:35 по московскому времени
(воскресенье, 13:52 (GMT +0100) на часах автора исходного письма)
Nikolai Prokoschenko написал:
>> Это, действительно, устойчивое выражение (философская гипотеза:-))),
>> и в русском языке оно тоже существует практ
6 matches
Mail list logo
