On Fri, Feb 02, 2007 at 02:27:45PM +0100, Santiago Vila wrote:
> Las páginas en español que hay en www.debian.org no pretenden estar
> escritas en "español de España", sino en español "neutro", por así decirlo.
Además no hay que olvidar que las páginas las traducen personas (en
principio, los que
On 2/2/07, César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On 2/2/07, Venturi Debian <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Pues será en tu universidad, porque he estado en la de Cádiz y Málaga
> y computadora se utiliza para referirse a las viejas computadoras del
> inicio de la informática, pero el término
On 2/2/07, Venturi Debian <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Pues será en tu universidad, porque he estado en la de Cádiz y Málaga
y computadora se utiliza para referirse a las viejas computadoras del
inicio de la informática, pero el término a partir de los 80 más o
menos fue y es ordenador.
Bueno, pu
Hola, en Colombia se usa Computador, poco computadora y poquísimo
ordenador...
Qué tal hacer un censo de países? no pensaría en una encuesta abierta,
creo que podría bastar con algo como [1], traté de resumir la
información un poco, pero se necesitaría que personas de varios países
colocaran los u
El 2/02/07, Venturi Debian <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Aún así creo que deberían revisarse los términos que se emplean pues
he visitado cierto canal del irc que lo frecuentan personas normals de
edades entre 30 y 40 años, he preguntado y nadie ha afirmado usar
computadora, y todos han negado
A ver, que sí, que estamos de acuerdo en que la palabra computadora
casi no se usa en España, pero una cosa es "no usarse" y otra cosa distinta es
"no entenderse". En mi opinión hay un largo trecho entre una cosa y la otra
y no se debe suponer automáticamente que una palabra no se entiende
por el s
Hago click donde se elige el servidor más cercano. De todas formas con
la aclaración del español neutro me resuelves la duda.
Aún así creo que deberían revisarse los términos que se emplean pues
he visitado cierto canal del irc que lo frecuentan personas normals de
edades entre 30 y 40 años, he
On Fri, 2 Feb 2007, Venturi Debian wrote:
> Cuando yo hago click en donde dice "España", espero que se cargue una
> página que un español no note que es una traducción de una versión en
> otro idioma, pero esto no es posible ya que al saltar a mis ojos la
> palabra "computadora" por ejemplo, deduz
El 2/02/07, César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Quizás computadora se use menos en España que ordenador, pero se usa,
y bastante, al menos a nivel académico y universitario.
Sin ánimo en entrar en un «flame», entonces lo que debemos pensar es
para quien traducimos ¿ámbito académic
Pues será en tu universidad, porque he estado en la de Cádiz y Málaga
y computadora se utiliza para referirse a las viejas computadoras del
inicio de la informática, pero el término a partir de los 80 más o
menos fue y es ordenador.
Otra cosa es que se quiera por convención traducir computer por
On 2/2/07, Venturi Debian <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Cuando yo hago click en donde dice "España", espero que se cargue una
página que un español no note que es una traducción de una versión en
otro idioma, pero esto no es posible ya que al saltar a mis ojos la
palabra "computadora" por ejemplo, d
Cuando yo hago click en donde dice "España", espero que se cargue una
página que un español no note que es una traducción de una versión en
otro idioma, pero esto no es posible ya que al saltar a mis ojos la
palabra "computadora" por ejemplo, deduzco que la página la han
traducido y no es "nuestra
12 matches
Mail list logo
