Acredito que a tradução da palavra não deva seguir a risca
os dicionários, lembre-se de que é um termo importado e por tanto nem
deveria haver tradução, mas sejamos mais práticos, o que há de errado
em traduzir como "Configuração padrão" ? Standart seria a
"Configuração inicial"
[]'s
Flávio
On Thu, 1 Jul 1999, Christiano Anderson wrote:
> A discucao pode ate parecer besta, mas para quem esta traduzindo, a
> mesma eh muito util! Eu estou com um trabalho de traducao e certamente
> tenho inumeras duvidas, por mais banais que sejam, sao duvidas!
> Clovis Sena - Servicos Recife wrote:
>
> exemplo, o caso de fazer uma medição técnica, que penso que
> será familiar
> a quase todos nesta lista. Por limitações de escala (ou
> outras), nunca se
> faz, em rigor, uma medição exacta; faz-se sim uma medição
> aproximada por
> defeito ou por excesso. Defeito, aqui, quer apenas dizer qu
Primeiro nao ha nada de errado em traduzir mouse, e muitas nacoes o fazem.
Segundo, o ingles tecnico eh um subgrupo do ingles "convencional".
De resto a democracia nao eh lah muito eficiente mesmo, o que eh eficiete
eh militarismo, justamente por exigir a discucao.
Coletar, Planejar e excutar. Es
default seria traducao inicial, sem intervencao do usuario, standart eh
configuracao padrao. Default seria traducao sem intervencao, logo inicial,
de fabrica.
On Fri, 2 Jul 1999, Flavio Bruno Leitner wrote:
>
> Acredito que a tradução da palavra não deva seguir a risca
> os dicionários, lembre-
> Interessante, nunca tinha visto esse uso! É que minha formação
> não é em ciências naturais nem tecnologia... ou seja, para mim "por
> defeito" continua não sendo um termo que seja de fácil entendimento para
> pessoas sem formação específica.
Mas quem lê documentação quer justamente ganha
Prezados, apenas evitem o excesso. Todo mundo sabe q ate mesmo qdo se
frita um ovo, vc nao pode ficar remexendo, remexendo, remexendo,
remexendo; tem uma hora q vc vai achar q ta bom e acabou-se. Se passar
do ponto estraga. So isso, simples assim.
Seria mais pratico, comentar o texo final e suger
Oi Lalo e Gleydson outros,
eu corrige os erros do arquivo lang_pt.h e mandei para o Zanardi.
Espero que a potato já venha traduzida na instalação. :)
Abraços,PH
Quoting Lalo Martins ([EMAIL PROTECTED]):
> On Fri, Jun 25, 1999 at 08:48:00AM -0300, Paul
8 matches
Mail list logo
