2006 2:16
Onderwerp: [eo-dev] Set
En la Terminaro mi trovis la du jenajn aferojn:
msgid Set defaults
msgstr Agordi defauxltojn
msgid Set Input Mode
msgstr Agordi Enigan Moduson
Ŝajnas al mi, ke la du set havas malsamajn sencojn. En set
defaults temas efektive pri agordado de la defaŭltoj
Tim:
Indas noti, ke la vorto set estas tiu, kiu kutime okupas la plej
grandan spacon en anglaj vortaroj, ofte pluraj paĝoj nur por tiu eta
vorto. Ĝi havas tiom grandan nombron* da signifoj kaj diversaj uzoj,
ke ĝia senco en izolita frazo ofte estas nedivenebla. Ne estas tre
mirinde, do, ke
En la Terminaro mi trovis la du jenajn aferojn:
msgid Set defaults
msgstr Agordi defauxltojn
msgid Set Input Mode
msgstr Agordi Enigan Moduson
Ŝajnas al mi, ke la du set havas malsamajn sencojn. En set
defaults temas efektive pri agordado de la defaŭltoj: oni elektu,
kiaj ili estu. Sed
