Le 18/12/2011 16:56, Michel Rudelle a écrit :
Bonjour,
De : Bernard Ribot [mailto:rib...@gmail.com]
Envoyé : samedi 17 décembre 2011 22:46
Le 17/12/2011 22:08, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Le 17/12/2011 21:18, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
-> complètement
Oui (action de compléter
Calc - Outils / Options, LODev Calc / Affichage
Zone Aides visuelles
Libellé tronqué : "Lignes de la gri"
-> sans doute que "Grille" seul suffirait
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de
Calc - Outils / Options, LODev Calc / Par défaut
Libellé tronqué : "Nombre de feuilles de calcul dans un nouvea"
S'agissant de la zone "Nouveau classeur", la fin de chaîne "dans un
nouvea[u classeur]" me semble redondante.
-> "Nombre de feuilles de calcul" suffirait
--
Jean-Francois Nifeneck
Calc / Base - Menu Outils/Options, LODev Base / Connexions
Remplacer le libellé "Time out (secondes)" par "Temporisation (secondes)"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont dis
Bonjour,
Le 17/12/2011 22:08, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 17/12/2011 21:18, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
>> Dialogue Outils/Options d'autocorrection
>>
>
> Onglet Insertion automatique
>
> Le mot "complétion" est-il français ?
> Si j'en crois http://fr.wikipedia.org/wiki/Complé
Le 18/12/2011 16:56, Michel Rudelle a écrit :
Toutefois, le remplacement suivant me plairait bien:
Activer la complétion des mots -> Compléter les mots
+1
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les ar
Bonjour,
> De : Bernard Ribot [mailto:rib...@gmail.com]
> Envoyé : samedi 17 décembre 2011 22:46
>
> Le 17/12/2011 22:08, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> > Le 17/12/2011 21:18, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> >>
> >
> > -> complètement
>
> Oui (action de compléter), ça me semble plus f
Le 18/12/2011 09:53, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
À la réflexion, mettre la phrase au présent est sans doute plus lisible
-> "Remarque : lorsqu'un mot de passe est défini, le document ne s'ouvre
qu'avec celui-ci."
Et puis, à la réflexion de la réflexion, mettre "Attention" à la place
d
Le 17/12/2011 20:30, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Dialogue d'enregistrement d'un mot de passe
"Remarque : après qu'un mot de passe ait été défini, le document ne
s'ouvrira qu'avec celui-ci."
-> Remarque : après qu'un mot de passe aura été défini...
La phrase est au futur, il faut donc un
Le 17/12/2011 22:08, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Le 17/12/2011 21:18, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
-> complètement
Oui (action de compléter), ça me semble plus français que complétion
(d'ailleurs ce mot n'est pas dans mes dictionnaires : Littré et Hachette).
Bernard
--
Envo
On 17/12/2011 22:14, Jean-Baptiste Faure wrote:
Le 17/12/2011 22:00, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Le 17/12/2011 20:25, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Xubuntu 10.04
Dans le Gestionnaire des extensions, "Type of Extension"
Dans le même : cases à cocher "Shared" et "User".
Déjà sig
Le 17/12/2011 22:00, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 17/12/2011 20:25, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
>> Xubuntu 10.04
>>
>> Dans le Gestionnaire des extensions, "Type of Extension"
>>
>
> Dans le même : cases à cocher "Shared" et "User".
Déjà signalé à Sophie.
Merci
JBF
--
Seuls d
Le 17/12/2011 21:18, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Dialogue Outils/Options d'autocorrection
Onglet Insertion automatique
Le mot "complétion" est-il français ?
Si j'en crois http://fr.wikipedia.org/wiki/Complétion, dans le contexte
qui nous occupe, c'est un anglicisme.
-> complètement
Writer - Menu Outils/Paramétrages des filtres XML
Je mettrais : Paramètres du filtre XML
Dialogue Paramètres du filtre XML
Le texte du bouton "Enregistrer comme package" est tronqué "registrer
comme packag". Peut-être que "Enregistrer package" suffirait.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
Le 17/12/2011 20:25, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Xubuntu 10.04
Dans le Gestionnaire des extensions, "Type of Extension"
Dans le même : cases à cocher "Shared" et "User".
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vou
Writer - Menu Outils/Notes de bas de page/de fin
Onglets Notes de bas de page et Notes de fin
Zone Styles de caractères. Listes Zone de texte et Zone de la note.
Ces listes ne sont pas assez larges. Il en résulte des ambiguïtés
lorsque les entrées se ressemblent,
ex (entre [] les parties masq
Writer - Outils/Numérotation des chapitres
Onglet Numérotation
Liste Style de caractère : n'est pas triée alphabétiquement.
Note : dans Outils/Numérotation des lignes, la même liste est triée.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savo
Writer - Menu Outils/Langue
Sous-menus Pour la sélection/le paragraphe/tout le texte
On trouve une entrée "Finlandais" ??? (je n'ai pas de dico dans cette
langue ni rien installé relatif à cette langue). C'est la seule langue
listée en sus du Français.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
Writer - Dialogue Convertir le tableau en texte
"Séparer le texte à" ->"Séparer le texte aux"
+ mettre un "S" à "Point-virgule" et "Paragraphe"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la lis
Writer, Dialogue Format de tableau
Onglet Enchaînements
Liste Orientation du texte
horizontal -> Horizontale
vertical -> Verticale
Note 1 : précédemment c'était
"De gauche à droite"
"De droite à gauche (vertical)"
Note 2 : cette liste ne présente pas de valeur par défaut (devrait être
: "Uti
Dialogue Outils/Options d'autocorrection
Onglet Options linguistiques
"Ajouter un espace insécable..." -> "Ajouter UNE espace insécable..."
Onglet Insertion automatique
"Ajouter un espace" -> "Ajouter UNE espace"
Liste déroulante Accepter avec
"Space" -> "Espace"
"Tab" -> "Tabulation"
Libell
Dialogue Format/Page
Onglet Page
La liste Bac à papier devrait être élargie. Le libellé par défaut
apparaît comme : "D'après les paramètres de"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la l
Dialogue Insertion/Image/À partir d'un fichier
La liste Style devrait être élargie.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/f
Dialogue Insertion/Enveloppe
Le bouton "Nouveau doc." serait peut-être mieux libellé en "Créer"
Onglet Format
Libellés tronqués (2x) : "À partir de la g"
Liste déroulante Taille/Format : pas assez large
Note : les libellés tronqués sont d'autant plus étranges qu'il y a plein
de place à droite
Le 17/12/2011 20:44, Bernard Ribot a écrit :
Est-ce que quelqu'un pourrait vérifier si le mot 'cut' a été traduit
dans le menu contextuel attaché au nom d'un formulaire ou d'un contrôle
dans le navigateur de formulaire. C'est quelque chose que j'avais
signalé pour la 3.4 me semble-t-il.
Non, on
Le 17/12/2011 20:46, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Dialogue Édition/Changer de base de données
En bas, libellé tronqué (avec un point final) :
"Base de données attachée au docume ."
Même dialogue, texte principal explicatif. Dernière phrase tronquée
bizarrement :
"Utilisez le bouton d'e
Dialogue Édition/Changer de base de données
En bas, libellé tronqué (avec un point final) :
"Base de données attachée au docume ."
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont dispo
Le 17/12/2011 20:00, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Xubuntu 10.04
LOdev 3.5.0
Version ID : 7362ca8-b5a8e65-af86909-d471f98-61464c4
Dans les listes de couleurs (ex : Options d'affichage), le "rouge
clair" se nomme "Red clair"
De même on trouve "Blue clair", "Gray clair", "Green clair".
On a
Dialogue Autotextes, bouton Catégories
Dans Liste de sélection, on trouve "My AutoText" alors que le libellé
dans la fenêtre principale est bien "Mes AutoTextes".
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
L
Dialogue Rechercher & Remplacer, bouton Plus d'options/Format
Le dialogue est titré : "Format de texte(Rechercher)"
-> ajouter un espacement à gauche de la parenthèse ouvrante.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
d
Le menu "Fichier/Paramétrages de l'imprimante" amène à un dialogue
"Paramétrage de l'imprimante".
Dans le menu, cachez ce "S" que je ne saurais voir :)
-> Paramétrage
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrir
Dialogue Propriétés de (nom du document)
Onglet Sécurité, bouton Protéger
"(1 caractères minimum)" -> "(1 caractère minimum)"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibl
Xubuntu 10.04
Dialogue Propriétés de (nom du document)
Le texte du bouton de modification du mot de passe est tronqué :
"odifier le mot de passe"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de l
Dialogue d'enregistrement d'un mot de passe
"Remarque : après qu'un mot de passe ait été défini, le document ne
s'ouvrira qu'avec celui-ci."
-> Remarque : après qu'un mot de passe aura été défini...
La phrase est au futur, il faut donc un futur antérieur.
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
Xubuntu 10.04
Dans le Gestionnaire des extensions, "Type of Extension"
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux
--
Envoyez un mail à discuss+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
To
Xubuntu 10.04
LOdev 3.5.0
Version ID : 7362ca8-b5a8e65-af86909-d471f98-61464c4
Dans les listes de couleurs (ex : Options d'affichage), le "rouge clair"
se nomme "Red clair"
De même on trouve "Blue clair", "Gray clair", "Green clair".
On a aussi "Yellow pâle", "Blue pâle" et "Green pâle".
Oh my
36 matches
Mail list logo
