matuakiです。
佐藤さん、翻訳の提案をありがとうございます。
「Scope」と「Range」がどちらも「範囲」となっているのはよろしくないですね。
提案を適用しようとExcelの同等の機能の訳を確認してみました。
佐藤さんの提案
「Scope」->「適用範囲」 「Rnage」->「範囲」
Excel2013
「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
またMSのHelpでは
「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。
http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.asp
小笠原です。
佐藤さん、長々と放っておいてすみませんでした。
matsuaki さん、キャッチいただきありがとうございます。
> 佐藤さんの提案
> 「Scope」->「適用範囲」 「Rnage」->「範囲」
>
> Excel2013
> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
>
> またMSのHelpでは
> 「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。
> http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.aspx
>
> 必ずしもExcelと同じにする必要はないと思います
matuakiです。
佐藤さん、ヘルプの翻訳にも踏み込んで下さりありがとうございます。
なかなかヘルプまで手が回らないので大変助かります。
提案してくださった部分は以下の1つを除き承認させていただきました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=40294809
この1つについては、元のUIの翻訳がよくない感じがします。
「挿入」-「フィールド」-「その他」を選択し、「ドキュメント」タブ内の
「フィールドタイプ」に「ドキュメントテンプレート」を選択した時に
佐藤です。
matsuakiさん、小笠原さん
ご確認いただき、ありがとうございます。
matsuakiさんのご提案にありました、Excelの
>> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
”参照”という言葉が入っていて、機能を使う上で分かりやすそうです。
わたしもこちらの訳に賛成です。
以上、よろしくお願いいたします。
(2013年10月08日 23:10), Naruhiko Ogasawara wrote:
> 小笠原です。
>
> 佐藤さん、長々と放っておいてすみませんでした。
> matsuaki さん、キャッチいただきありがとうございます。
>
>
今月のOSC東京は土日開催です。
で、土曜はOSC公式の懇親会として、日曜日にかるーく
どこかでLibreOfficeなオフをやりませんか？
立川に長らく滞留してるとしんどいので新宿ぐらいまで
出られると（ぼくは）いいなあ。
でもみなさんの意見を反映してです。
参加してもいいかもって人はリプライください。
--
Naruhiko Ogasawara (naru...@gmail.com)
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines
