松川です。
セミコロンはオープンオフィスの構文みたいなのでコンマに統一してほしいと、新しいBugzillaに投稿して提案してみました。
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=88945
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice4-4-0-3-Calc-IF-UI-Help-tp4138217p4138278.html
Sent from the Discuss mailing list
フォーラムの皆さん。
松川です。
LibreOffice4.4.0.3Win(64）版でIF関数について。
関数ウィザードで表示されるIF関数の構文は、 IF（論理式, TRUEの場合,FALSEの場合） です。
一方、Helpのキーワードで検索で出てくる IF関数は、 IF（テスト；真の時の値；偽の時の値） となっています。
訳のずれは別として、区切り文字が、「 , 」と「 ; 」では大きく違います。
構文の違いは間違いを招くと思います。
どう思われますか。
＜ヘルプ 検索より＞
小笠原です。
私の立場ですが、
・カンマとセミコロン、どちらも正しいのですから、（どこでどう表現するかは別として）どちらも正しい、と宣言する必要があるかと考えます
・とはいえ、例についてはどちらかに揃えたほうがよいでしょう
・直すとしたら翻訳ではなく原文を直す問題提起をするほうが絶対によいです
・直すとしたらIFだけでなく全体を見直すほうが望ましいと思います
・個人的事情で恐縮ですが、本件に関わらず、タフな交渉や調整をやる気力がしばらく起きそうにないので、この件について私がなにかやることは期待しないでください。気が向いたらお手伝いはするかも、ぐらいで。
では。
--
このあたりの例文も「；」になっています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=30756340
松川
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice4-4-0-3-Calc-IF-UI-Help-tp4138217p4138256.html
Sent from the Discuss mailing list archive at
