matuakiです。
皆様、翻訳作業お疲れ様です。
「新規ファイルの既定パスに印をつけてください」
というのはどうでしょうか。（Markにこだわってみました）
Pootleが反応してくれないので、とりあえずこちらに提案を投げておきます。
On 2014年12月29日 16:04, Kiyotaka Nishibori wrote:
2014年12月29日 13:40 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com:
小笠原です。
結論をいえば、いい訳が浮かばないのでどなたか：
松澤です。
同じく、pootleが反応しないので、こちらで (西堀さんの提案は未確認です)。
「新規ファイルの規定パスを選択してください」
か
「新規ファイルの規定パスを指定してください」
2014-12-29 18:04 GMT+09:00 matuaki matu...@ma-office.org:
matuakiです。
「新規ファイルの既定パスに印をつけてください」
というのはどうでしょうか。（Markにこだわってみました）
「印をつけてください」というのは指示内容として直感的ではないと感じます。
私がユーザーなら、何を求められているのか一瞬とまどいます。
松澤です。
2014-12-29 18:39 GMT+09:00 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org:
同じく、pootleが反応しないので、こちらで (西堀さんの提案は未確認です)。
西堀さんの提案はpootlに上がっているものと思っていましたが
メールに記載していただいた四つだったのですね。
こちらは既読したうえでの提案でした。
あとでコメントします。
--
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9
--
Unsubscribe
松澤です。
2014-12-29 16:04 GMT+09:00 Kiyotaka Nishibori ml.nishibori.kiyot...@gmail.com:
言い出しっぺが提案なしでは何なのでいくつか… ただし、私自身気に入ったものが出て来ていないのが実情です。ご容赦ください。
ポイントとしては、
-
「選択」という語はあえて避けた。選択肢項目中でラジオボタン以外をクリックした場合、その項目はハイライト表示されるが、この状況が「選択」と誤解されるおそれがあるため。
全体的に冗長だと思います。
松澤です。
2014-12-29 13:40 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com:
この箇所は「〜してください」のスタイルが良いと思います。グループやカテゴリーを示すラベルというよりは、アプリからユーザーへのメッセージ（指示）と解釈するのが妥当に思われるからです。
なるほど。
まあ実際のところLibreOfficeの各所ポリシーは揺れているように
私には思えますし、ここはお二人から「してください」を支持する意
見をいただいたので、ここはそうしましょう。
些細な指摘になりますが、
小笠原です。
すみません、みなさんの引用は省略させていただくのですが、だん
だんわからなくなってきました。
このダイアログは、西堀さんも書かれていたように、「ツール▶オプ
ション▶パス」の、複数パスが選択できるもの（テンプレート、ギャ
ラリーなど）を選択して「編集」を押して出てくるものです。
デフォルトだとパスは一個しか存在していないので、試しに一個追
加したスクリーンショットを添付しておきます。
https://pbs.twimg.com/media/B6A_lNKCIAIGLTd.png
テンプレートで試してみると、ここで「追加」された複数のパスは、
小笠原です。
私としてはあまりこだわるつもりはないですし、本筋ではないのでカンタンに
自分の思うことを説明しておきます。
（もし続けたい方がいたら表題を変えて別スレッドにしてください）
この箇所は「～してください」のスタイルが良いと思います。グループやカテゴリーを示すラベルというよりは、アプリからユーザーへのメッセージ（指示）と解釈するのが妥当に思われるからです。
(私の発言省略)
これをもってポリシーに揺れがある、というのはちょっとUIの構成を見誤っているように感じました。
2014年12月29日 13:40 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com:
小笠原です。
結論をいえば、いい訳が浮かばないのでどなたか：
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334988
で提案お願いします。
Pootle全体的に不安定でご迷惑をおかけしてますので、このML
にメールでも良いです。
言い出しっぺが提案なしでは何なのでいくつか…
松澤です。
査読権限はないので、コメントだけいたします。
2014-12-23 18:34 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com:
小笠原です。
例えば、ツール▶オプション▶パス で、「ギャラリー」を選んで「編集…」を
押下した時などに出る、複数パスを選択するダイアログがあります。
https://pbs.twimg.com/media/B5h6NG1CMAAZq6I.png
この「新規ファイルに標準パスを設定します。」はそもそもここに文章を
出すのがおかしいので「…を設定」にしても、日本語としてどういうこと
