こんにちは。
Trend Line / Trend Lines の訳の揺れが気になっています。
表計算ドキュメントでグラフを作成して Trend Lineを挿入、コンテキストメニューを
表示させると
トレンド線の書式...
トレンド線(回帰曲線)の方程式を挿入
R2値とトレンド線の方程式を挿入
と表示され、同じメニュー内でバラバラになっています。
Pootle を検索すると
・トレンド線(回帰曲線)、トレンド線 (回帰曲線)
・トレンド線
・回帰曲線
などが使用されていました。
Wikipedia(en)
baffclan さん
安部です。
下記のご提案ありがとうございます。
On Mon, 03 Sep 2012 14:14:45 +0900, baffclan wrote:
> Trend Line / Trend Lines の訳の揺れが気になっています。
> 表計算ドキュメントでグラフを作成して Trend Lineを挿入、コンテキストメニューを
> 表示させると
>
> トレンド線の書式...
> トレンド線(回帰曲線)の方程式を挿入
> R2値とトレンド線の方程式を挿入
>
> と表示され、同じメニュー内でバラバラになっています。
>
