Re: [l10n-cs] [slovník] notification

Tenhle názor se mi taky líbí :) Ondřej Dne 11. prosince 2016 11:06 Václav Čermák napsal(a): > S takovým názorem souhlasím. Řada svobodných aplikací se používá i mimo > Linux a to je potřeba také brát v úvahu. > > vašek > > Václav Čermák > > *Tel.: *+420 775 263 775 <+420%20775%20263%20775> >

Re: [l10n-cs] [slovník] notification

S takovým názorem souhlasím. Řada svobodných aplikací se používá i mimo Linux a to je potřeba také brát v úvahu. vašek Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz Dne 11. prosince 2016 11:01 Michal Stanke napsal(a): > Názor od Jirky

Re: [l10n-cs] [slovník] notification

Názor od Jirky Soukeníka v Bugzille: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1272737#c3 > Důvodů pro používání slova "oznámení" je (skoro) několik. > > V prvé řadě slovo "notification" znamená: oznámení, uvědomění, sdělení, > vyrozumění, avízo; zpráva, hlášení. Neboli jedná se o informování

Re: [l10n-cs] [slovník] notification

Měli bychom tedy do slovníku zahrnout i překlady pro "warning" a "notice". Podle mne se ale některým kolizím stejně v češtině nevyhneme. Michal Stanke Dne 8.12.2016 v 08:31 Václav Čermák napsal(a): "Notifikace" je anglikanismus, tedy ne. "Upozornění" bude kolidovat s "warning" a podobnými. Nej

Re: [l10n-cs] [slovník] notification

"Notifikace" je anglikanismus, tedy ne. "Upozornění" bude kolidovat s "warning" a podobnými. Nejlepší je "oznámení". Vašek Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz Dne 7. prosince 2016 22:02 Michal Stanke napsal(a): > Ahoj. > > P

[l10n-cs] [slovník] notification

Ahoj. Padlo na to slovo při předchozí diskuzi a zapomněl jsem to sem napsat. Jak překládat "notification"? Notifikace, oznámení nebo upozornění? Podle toho, jak se vyspím, k takové variantě se kloním... :( Máme na to i broučka . -- Michal