packagekit - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von packagekit - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org. ___

NetworkManager - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von NetworkManager - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/de Ohne Kommentar Christian Kirbach -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

tracker - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«. http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de Die neuen habe ich auf »fuzzy« gesetzt. Bitte prüfen, ob die Ausführlichkeitsniveaus unübersetzt bleiben müssen. bleiben: 2 unübersetzt Paul Seyfert -- Dies ist

tracker - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de Ich hab das so gemacht: #: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97 msgid Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal',

NetworkManager - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von NetworkManager - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

packagekit - master

2011-09-01 Diskussionsfäden noreply
Hallo, Der neue Status von packagekit - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«. http://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/de Ohne Kommentar Mario Blättermann -- Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Hallo, Ich habe schon seit längerem Probleme, dass Suspend in GNOME als Bereitschaft übersetzt ist - ich finde den Namen nicht sonderlich einleuchtend, denn es ergibt sich nicht daraus, dass er den Computer in irgendeiner Phase schlafen legt; es klingt eher, als würde er anbleiben und

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Xenia
Am 01.09.2011 12:59, schrieb Denis Washington: Hallo, […] Jetzt in der GNOME-Shell, wo Suspend nun direkt im Statusmenü steht, ist die jetzige Übersetzung aber extrem problematisch, da der Ausschalten-Zusammenhang jetzt nicht mehr besteht. Jemand, der nicht weiß, was es mit dieser

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Denis, Am 01.09.2011 12:59, schrieb Denis Washington: [...] Ich schlage deshalb vor, für GNOME 3.2 eine bessere Übersetzung zu finden. Ich schlage Standby vor. Das ist zwar denglisch, aber es ist ein sehr verbreiteter Begriff und jeder der einen Fernseher hat kann mit dem Begriff was

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Matthias Warkus
Huhu, eventuell hilft es, mit Hilfe einer Suchmaschine herauszufinden, wie dieser Betriebszustand eines Rechners umgangssprachlich überwiegend bezeichnet wird. Ich würde auf Schlafmodus tippen, das bringt bei Google 178.000 Treffer und damit überwältigend mehr als die alternativen

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 13:51, schrieb Matthias Warkus: Huhu, eventuell hilft es, mit Hilfe einer Suchmaschine herauszufinden, wie dieser Betriebszustand eines Rechners umgangssprachlich überwiegend bezeichnet wird. Ich würde auf Schlafmodus tippen, das bringt bei Google 178.000 Treffer und damit

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 13:31, schrieb Xenia: Am 01.09.2011 12:59, schrieb Denis Washington: Hallo, […] Jetzt in der GNOME-Shell, wo Suspend nun direkt im Statusmenü steht, ist die jetzige Übersetzung aber extrem problematisch, da der Ausschalten-Zusammenhang jetzt nicht mehr besteht. Jemand, der nicht

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Hendrik Brandt
Am 01.09.2011 um 13:58 schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das, aber der Großteil der Menschheit benutzt Windows und wird von Bereitschaft noch nie etwas gehört haben. Und: wer möchte schon im Internet

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Matthias Warkus
Am 01.09.2011 um 14:03 schrieb Hendrik Brandt: Am 01.09.2011 um 13:58 schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das, aber der Großteil der Menschheit benutzt Windows und wird von Bereitschaft noch nie etwas

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das, aber der Großteil der Menschheit benutzt Windows und wird von Bereitschaft noch nie etwas gehört haben. Die Windowser lassen wir hier mal außen

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Am 01.09.2011 14:03, schrieb Hendrik Brandt: Ich persönlich finde Bereitschaft perfekt, weil es genau die richtige Assoziation aus dem Bereich z.B. Bereitschaftsdienst im Krankenhauswesen erzeugt. Der Arzt ist nicht da, hält sich aber bereit bei Bedarf schnell anwesend zu sein. Bei einem

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 14:17, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das, aber der Großteil der Menschheit benutzt Windows und wird von Bereitschaft noch nie etwas gehört

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Hendrik Brandt
Am 01.09.2011 um 14:17 schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Und: wer möchte schon im Internet googlen müssen wie er/sie seinen Rechner ausschalten kann? Schließlich steht die Übersetzung bei der GNOME-Shell wie gesagt nicht mehr im Kontext von

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 14:23, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 14:03, schrieb Hendrik Brandt: Ich persönlich finde Bereitschaft perfekt, weil es genau die richtige Assoziation aus dem Bereich z.B. Bereitschaftsdienst im Krankenhauswesen erzeugt. Der Arzt ist nicht da, hält sich aber bereit bei

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 14:29, schrieb Hendrik Brandt: Das ist nun echt kein Argument für dieses spezielle Problem. Das Ausschalten in Gnome 3 komplett aus dem - direkt sichtbaren - Menü zu entfernen ist meiner Meinung nach total schwachsinnig. Auch dass man das, trotz unzähliger Beschwerden, nicht

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Am 01.09.2011 14:29, schrieb Denis Washington: Am 01.09.2011 14:17, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das, aber der Großteil der Menschheit benutzt

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Am 01.09.2011 14:29, schrieb Hendrik Brandt: Am 01.09.2011 um 14:17 schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Und: wer möchte schon im Internet googlen müssen wie er/sie seinen Rechner ausschalten kann? Schließlich steht die Übersetzung bei der GNOME-Shell

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Denis Washington
Am 01.09.2011 14:46, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 14:29, schrieb Denis Washington: Am 01.09.2011 14:17, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 13:58, schrieb Denis Washington: Wer sind denn diese alle, die sich an Bereitschaft gewöhnt haben? Bei Ruhezustand verstehe ich das,

Re: Bereitschaft für Suspend unglücklich

2011-09-01 Diskussionsfäden Xenia
Am 01.09.2011 14:31, schrieb Denis Washington: Am 01.09.2011 14:23, schrieb Mario Blättermann: Am 01.09.2011 14:03, schrieb Hendrik Brandt: Ich persönlich finde Bereitschaft perfekt, weil es genau die richtige Assoziation aus dem Bereich z.B. Bereitschaftsdienst im Krankenhauswesen erzeugt.