On Sat, 2009-07-25 at 23:25 +0200, Luca Ferretti wrote:
> 2009/7/25 Petr Kovar :
> >
> > Well, it's not always a good strategy to translate things literally from
> > English, simply because we're working with natural languages here. Anyway,
> > what about wording like "Start working with...", "Begi
2009/7/26 Christian Rose :
>
> For changes or suggestions to the English terminology, please bring it
> up on gnome-doc-list. Then, file a bug report against the application
> and point to any consensus (if any) on the gnome-doc-list.
>
Christian, this thread is yet on gnome-doc-list. Do I've to s
2009/7/26 David Zeuthen :
> For example the UI should
> say "Start Multi-disk Device", not "Start":
>
http://paste.ubuntu.com/234468/
I've collected here the place where translatable strings "_Start"
appears. Even if this will never appear in the UI as you said,
shouldn't be good have at least
On Fri, 2009-07-24 at 22:17 +0200, Luca Ferretti wrote:
> The following messages (and other, just an extract) were added to Nautilus
>
> msgid "Start the selected volume"
> msgid "This file cannot be started"
> msgid "This file cannot be stopped"
> msgid "Start the volume associated with the open
On 7/25/09, Luca Ferretti wrote:
> 2009/7/25 Petr Kovar :
> > Well, it's not always a good strategy to translate things literally from
> > English, simply because we're working with natural languages here. Anyway,
> > what about wording like "Start working with...", "Begin your work
> > with..
2009/7/25 Petr Kovar :
>
> Well, it's not always a good strategy to translate things literally from
> English, simply because we're working with natural languages here. Anyway,
> what about wording like "Start working with...", "Begin your work
> with...", or something similar?
>
My concern was no
Hi!
Luca Ferretti , Fri, 24 Jul 2009 22:17:58 +0200:
> The following messages (and other, just an extract) were added to Nautilus
>
> msgid "Start the selected volume"
> msgid "This file cannot be started"
> msgid "This file cannot be stopped"
> msgid "Start the volume associated with the open f
The following messages (and other, just an extract) were added to Nautilus
msgid "Start the selected volume"
msgid "This file cannot be started"
msgid "This file cannot be stopped"
msgid "Start the volume associated with the open folder"
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
msgi
