Dear Agnelo,
As Valmiki has rightly pointed out earlier, translations are fraught with
insufficiencies of the English language to express konkani thought. Absence
of knowledge about the context is another area of concern.May be we should
consult Dr.Olivinho Gomes,ex-H.O.D. of Konkani at Goa Unive
Miguel Braganza <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>As Valmiki has rightly pointed out earlier, translations are
>fraught with insufficiencies of the English language to express
>konkani thought.
>
It is the meaning that is hard to convey across languages, when it
comes to proverbs. Literal translati
:26:55 +0530
> From: Miguel Braganza <[EMAIL PROTECTED]>
> To: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
> Subject: [Goanet]Konkani ProverbsTranslated
> Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
>
> Dear Agnelo,
>
> konkani thought. Absence
> of knowledge about the context
t; <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, October 10, 2003 3:07 PM
Subject: Re: [Goanet]Konkani ProverbsTranslated
> Miguel Braganza <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> >As Valmiki has rightly pointed out earlier, translations are
> >fraugh
