Thank you for the Divre ha-yamim reference, Cliff. It is found as a pair in
Yes, samekh and sin (and sof) are always distinguished.
From: Heb-naco On Behalf Of Barry Dov Walfish
via Heb-naco
Sent: Wednesday, September 27, 2023 4:51 PM
To: Hebrew Name Authority Funnel ; Heidi G Lerner
Subject: Re: [Heb-NACO] Yiddish romanization question
It’s in Weinreich also as
It’s in Weinreich also as khosn.
So no differentiation between samekh and sin?
On Wed, Sep 27, 2023 at 4:34 PM Heidi G Lerner via Heb-naco <
heb-naco@lists.osu.edu> wrote:
> Hi Caroline My thought is that based on our current of HCM, I would
> romanize it as "Aḥosn" "Use Weinreich and Niborski
Marlene,
The two names do not appear as a pair in the Bible, as they do in Talmud and
Midrash (which have no sacred vocalization)
The name Ever does appear with the conjunctive vav in First Chronicles 5.13,
vocalized with a kamets, just as you surmised.
Shanah tovah u-metukah,
Clifford Miller
Hi Jasmin,
Quick question: Shem ve-Ever?
Shem va-Ever?
I found 2 records on LC that have it both ways—naturally!
Does it follow the pattern of Yom va-lailah?
Thanks, חג שמח
MRS
Marlene Schiffman
Metadata and Services Department
Gottesman Library
Yeshiva University
500 West 185th Street
New York,
Hi Caroline
My thought is that based on our current of HCM, I would romanize it as "Aḥosn"
"Use Weinreich and Niborski as guides for romanization of vowels and most
consonants. However, differentiate between כ/ח and תּ/ט, כּ/ק with the
underscore dots and transcribe final ה with an “h.” When
All,
I have a Yiddish literary work published in Vilna in 1897. The first word in
the title is אחתן with patah under א, kamats under both ח and ת.
The copy I see for a later edition romanizes it as “Aḥos̀n” but I don’t know
how the nikud appeared on that piece. Wouldn’t my piece be
Hello, friends, and shanah ṭovah!
The above title, on 1289500403, is correctly romanized Ben yatsivut
le-mahpekhah : ʻaśor la-Aviv ha-ʻArvi (instead of the current Ben yetsivut
la-mahapekhah : ʻaśor le-Aviv ha-ʻAravi). Fixed fields and other fields were
corrected/added.
For the 16
