Hello,
我在使用 Xboard 的过程中发现简体中文翻译有一些错误，所以重新检查了一遍 po 文件，并修改了一些翻译。这份翻译基于 xboard 4.9.1
版本的 pot，比当前 zh_CN.po 使用的 translationproject 网站上的 4.9.0-pre2
要新。另外，修改了一些常用术语，主要有：
1. “game”，4.9.1 版译为“棋局”，master 版译为“棋谱”（用于可包含多个对局的 pgn
文件）或“对局”（用于棋谱文件中的一局，或现在正在进行的对局），但英文只有一个词“game”，且常常难以判断应该选择“棋谱”还是“对局”，比
您好，
gnome-software — main — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/zh_CN/
Language-Team 电子邮件元信息有误，请修正。
#: lib/gs-desktop-data.c:285 Create -> 创造明显不适合语境。
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的
您好，
gnome-boxes — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/zh_CN/
Language-Team 元信息有误，请修正。
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查
Hi,
在 2021-12-14星期二的 00:33 -0800，Wenbin Lv写道：
> Hello,
>
> 我在使用 Xboard 的过程中发现简体中文翻译有一些错误，所以重新检查了一遍 po 文件，并修改了一些翻译。这份翻译基于 xboard 4.9.1
> 版本的 pot，比当前 zh_CN.po 使用的 translationproject 网站上的 4.9.0-pre2
> 要新。另外，修改了一些常用术语，主要有：
>
> 1. “game”，4.9.1 版译为“棋局”，master 版译为“棋谱”（用于可包含多个对局的 pgn
> 文件）或“对局”（用于棋谱文
Hi,
感谢回复，这几项我都同步进行一下。
Thanks,
Wenbin Lv
On Wed, Dec 15, 2021 at 4:24 AM Boyuan Yang <073p...@gmail.com> wrote:
>
> Hi,
>
> 在 2021-12-14星期二的 00:33 -0800，Wenbin Lv写道：
> > Hello,
> >
> > 我在使用 Xboard 的过程中发现简体中文翻译有一些错误，所以重新检查了一遍 po 文件，并修改了一些翻译。这份翻译基于 xboard 4.9.1
> > 版本的 pot，比当前 zh_CN.po 使用的 translat
