Привет,
Перевод Muon на русский язык еще не начат. Если кто-то хочет заняться
его переводом, как и обычно, предупреждайте.
Что такое Muon: http://www.linux.org.ru/news/debian/5077979
-- Forwarded message --
From: Jonathan Thomas
Date: 2010/7/15
Subject: String freeze for Muon 1
Если никто не будет против, я запущу скрипт modplforms.py
(http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=127628796519118&w=2) для всех
переводов (в trunk и stable), который добавит 4-ю форму.
Полезная информация:
1. Lokalize знает только одну формулу для множественного числа (с
тремя формами), поэтому пр
Ну или хотя бы просто собеседника.
16 июля 2010 г. 18:52 пользователь Alexandre Prokoudine <
alexandre.prokoud...@gmail.com> написал:
> 2010/7/15 Alexandr Burachewskij:
> > Вот вы бьётесь над переводом KDE с английского языка. Я же английский
> > не хочу изучать категорически - мол, на английск
Пример использования слова "виджет" не в смысле виджета Plasma:
messages/extragear-network/ktorrent.po:5670(#922)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:898
msgid "Log widget position:"
msgstr "Положение виджета журнала:
> Пример 1:
> messages/kdebase/kcmstyle.po:68(#8)
> #: kcmstyle.cpp:209
> msgid "Widget style:"
> msgstr "Стиль графических элементов:"
>
> http://omploader.org/vNHhzdw
> Если написать "Стиль виджетов:", пользователь может подумать, что
> настройки относятся к виджетам Plasma.
Здесь по картинке яс
2010/7/15 Alexandr Burachewskij:
> Вот вы бьётесь над переводом KDE с английского языка. Я же английский
> не хочу изучать категорически - мол, на английском говорят наши
> "потенциальные
> враги" (США).
Во время войны знание языка противника категорически приветствуется.
Изучите опыт ВОВ. И н
Не вкурил, вроде наоборот язык потенциального врага как раз и надо изучать.
15 июля 2010 г. 18:15 пользователь Alexandr Burachewskij <
rexsepluv...@yandex.ru> написал:
> Вот вы бьётесь над переводом KDE с английского языка. Я же английский не
> хочу изучать категорически - мол, на английском
На английском говорят не только враги, но и друзья, знакомые, родные. Язык
не имеет значения.
КДЕобразный дистр можно выбрать из Mandriva and OpenSUSE.
16 июля 2010 г. 1:00 пользователь Artem Sereda
написал:
> 15 июля 2010 г. 18:39 пользователь Андрей Черепанов
> написал:
> > 15 июля 2010 Alexan
