On 15:49 Mon 01 Nov , Владимир Бухарин wrote:
> Доброе время суток!
>
> Перевел kalternatives.po
Выложил в SVN, сделал исправления:
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1195718)
> diff --git a/messages/playground-sysadmin/kalternatives.po
> b/messages/playground-sysadmin/kalterna
12 ноября 2010 г. 1:12 пользователь Alexander Potashev
написал:
> Отметил некоторые строки флагом "fuzzy", потому что непонятно, как
> переводить "slave".
>
> "slave -- вторичная ссылка", по-моему, не подходит. Исходя из того, что
> есть диалог "Choose Slave", могу предположить, что Slave -- это "
14 ноября 2010 г. 23:46 пользователь Alexander Potashev
написал:
> Если не возражений, переведу "slave" как "подчинённая ссылка".
Сделал.
--
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinf
