Ahoj,
na základě toho, co zaznělo, bych navrhoval následující:
notebookbar - lišta karet
contextual groups - kontextová
contextual single - jediná kontextová
tabbed - karty
tabbed compact - kompaktní karty
groupedbar full - skupiny
groupedbar compact - kompaktní skupiny
Návrh to je pracovní a j
Ahoj,
Díky za shrnutí! Jen přidám svůj hlas :-)
Stanislav Horáček píše v Ne 25. 03. 2018 v 16:22 +0200:
> notebookbar - notebookbar (ponechat originál), lišta karet, notes,
> dynamická nabídka, chameleon
Kloním se k notebookbar nebo lišta karet.
> jednotlivé typy notebookbaru:
> contextual g
Ahoj,
bylo by fajn, kdybychom se domluvili, jak překládat názvy nových typů
uživatelského rozhraní v LibreOffice, souhrnně označovaných jako
"notebookbar". Před rokem jsem se na to dotazoval na l10n.cz [1], a tak
shrnu nápady, tam co zazněly:
notebookbar - notebookbar (ponechat originál), li
