the maintainers (there was
> in mine, an I think I saw the same ones in ES / IT).
Cool!!
Thanks for your help!!
--re: RE: Terminology issue regarding translations
Chris
Christopher R. Hawks Software Engineer
Sysc
OK. Everybody seem clear about the terms "library" / "document" / "page".
I'll get a right FR translation for each of them and check for
unconsistencies in other translations to alert the maintainers (there was
in mine, an I think I saw the same ones in ES / IT).
NH
> > * "document" : one page (or one set of pages if it's split into many pages)
> > (equivalent to the "record" above)
> > * "page" : the viewable part of the document : a single part, when the
> > viewer splits a long page
>
> IMO, "page" could be used for both of these cases. Whether a page
>
On Tue, Jul 02, 2002, Nicolas Huillard wrote:
> I work in a content-managing software company, where we use the term
> "document" for a single and indivisible textual content (ie. a web page).
> Maybe that's why I don't like this term for the PLKR database.
Well, I don't say that I'm right and
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
> Do you mean that "document" = one web page plucked into the PDB ?
Here's my take... a Plucker 'document' is one 'file' as seen in the
Document Library (formerly the Document Manager). This is also a 'Palm
Database' as seen from the OS poin
> -Message d'origine-
> De: David A. Desrosiers [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
> Date: mardi 2 juillet 2002 18:46
> À:Plucker Development List
> Objet: Re: Terminology issue regarding translations
>
> Plucker's viewer uses "document&quo
You're right about many points.
Summary of what you propose :
* "library" : the list of all PLKR databases (PDBs) on the device
* "document" : a single PLKR database
* "page" : a single HTML source page, or part of (useless distinction)
This is self consistent, right (the problem migh have come f
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
> The viewer only uses "document", never "database".
It's important to note the distinction:
Plucker's viewer uses "document"
Palm itself, uses "database" to note the .pdb file that includes
Plucker "documents".
d.
On Mon, Jul 01, 2002, Nicolas Huillard wrote:
> The english translation (the reference for all translations) refers to the
> "database" as either a "database" or a "document".
The viewer only uses "document", never "database".
> In the help text for the
> "details" dialog, it refers to the "r
