Il 02/12/2014 Tassi Pierluigi ha scritto:
Ho scaricato la night build della 4.2 beta in
inglese per windows, l'ho installata ma purtroppo è stata brasata
completamente l'installazione precedente della 4.1.1 stabile, con
traduzione. C'è modo di avere entrambe le installazioni, come se fossero
port
Ciao.
Rispondo sulla "maiuscolite". Non ricordo se c'è una convenzione
particolare per OpenOffice, ma in generale nelle traduzioni italiane la
eviterei. Mi sembra la tipica cosa anglosassone che se viene lasciata nella
traduzione fa capire che quello è un testo tradotto.
Have a nice day!
--
Val
Ciao a tutti,
sono appena entrato a far parte del team di traduttori AOO42 ma ho
alcuni dubbi che vorrei dipanare chiedendo a voi quale sia il metodo
tradizionale per tradurre. Ho scaricato la night build della 4.2 beta in
inglese per windows, l'ho installata ma purtroppo è stata brasata
