Que programas de tradución co concepto de “proxecto” coñecedes?

Por “proxecto” refírome á noción de saber o programa onde están os modelos (POT) e onde os ficheiros de tradución (PO). Lokalize ten esta funcionalidade definida de xeito que ti indicas un cartafol con uns, outro cos outros, e el xa se apaña. Isto está ben se traduces KDE, pois é o modelo que

Re: Que programas de tradución co concepto de “proxecto” coñecedes?

2013/6/17 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com: Vaia patada a que levei… • PoEdit pónseme ao 100% de procesador cando intento abrir un cartafol, tanto en Kubuntu como en Chakra. • Virtaal e Gtranslator, corrixídeme se me equivoco, non teñen concepto de proxecto,

Re: Que programas de tradución co concepto de “proxecto” coñecedes?

Kbabel. Facía isto, pero ao facer a versión baseada nas kdelibs 4 non se lle puxo a posibilidade de ter proxectos baseados na estrutura de directorios gnu (non sei se me recordo de que se lle chamase así) (non sei se me recordo de usalo para traducir o kmymoney cando estaba aloxado en sf) Por

Re: Que programas de tradución co concepto de “proxecto” coñecedes?

Ola. Mira tamén o OmegaT a ver que é capaz de facer. OmegaT funciona dun xeito particular. Cando creas un proxecto permíteche definir onde están as cousas e senón o modificas de forma predeterminada crea un cartafol dentro do proxecto (do cartafol do proxecto), para cada cousa. Un para os

Re: Que programas de tradución co concepto de “proxecto” coñecedes?

Moitísimas grazas. Verei se podo atopar algún manual ou captura de pantalla de KBabel, aínda que xa teño máis ou menos claro como facelo: http://img849.imageshack.us/img849/2079/gqc.png (cada unha das dúas seccións só se amosarían ao escoller o valor correspondente na lista despregable). Polo