Tovim
first-class object
je spíš objekt první třídy než prvotřídní objekt,
protože snad existují v programování objekty první třídy?
No, v tom spočívá ten dotaz ;) Ono se dá najít
i spojení first-class objekt -- část z toho na
českých webových stránkách, ale většinou na německých.
V němčině
Tovim
objekt první třídy, vagon první třídy,
porod první třídy, pohřeb první třídy
mi přijdou jako normální česká spojení;
v obráceném gardu to může být o něčem jiném:
vagon první třídy nemusí být nutně vagonem prvotřídním
No, to je trochu filosofická a matematická
záležitost. Třída vymezuje
Ahoj fšeci,
Tohle by ale někdo mohl vědět.
syndication feeds
...ve smyslu RSS.
Tady vůbec netuším, jestli se tomu nějak česky
říká. Sdružené krmení nenavrhujte ani náhodou :)
P.
P.S. Pořád platí
http://blog.nic.cz/2010/03/25/pomozte-nam-s-prekladem-knihy-dive-into-python-3/
Hynek Fabian
Přikryl Petr (úterý 27 Duben 2010 09:41:46):
... first-class objekt ...
Mě v takových případech pomáhá párkrát výraz prohnat slovníkem tam a zpátky,
v tomto případě jsem skončil zhruba u „bezvadný“ nebo „úplný“ objekt.
Není to možná přesné, ale vyjadřuje to princip - že ostatní
Visgean Skeloru
Petr Messner
běhové prostředí?
To se mi zdá jako nejlepší varianta,
ten kontext mi tam nezněl celou dobu.
Jenže právě ten kontext je tam celkem
bezproblémový. Týká se to funkčnosti
context manager a i v dokumentaci
k příkazu with se explicitně mluví
o kontextu (bez
Zdravím všechny po slunečném víkendu,
Aniž bych vás chtěl ovlivňovat, hledám překlad pojmů
first-class object
a
stream object
Význam je jasný. Jde o používaný nebo dobře znějící
český překlad.
Díky za spolupráci,
Petr
P.S. Funguje
Ahoj všichni,
Tak jsem tady zase ;)
runtime context -- tento pojem se používá
v souvislosti s pythonovským with.
Kontext -- tady je překlad celkem bezproblémový.
Co runtime?
běhový kontext -- pojem běhový se používá,
ale nevím, jak moc. Jak se na to díváte?
Nemám na mysli pohled zarytých
Czenek napsal
Ano, mělo by to být dynamické. A vaše řešení
se mi líbí. Jenom nechápu proč to nelze udělat
tím prostým přiřazením? Co se tedy vlastně
stane, když do metody nějakého objektu přiřadím
novou funkci?
Zkus tenhle kód (tedy hlavně poslední tři řádky):
class tridaA:
def
Jirka Vejrazka
nemam ted momentalne cas to zkouset, ale troufnul bych si odhadnout,
ze pro funkcnost ve stylu (b) budes muset nadefinovat jak se ma chovat
iterator, tj. napsat si vlastni metodu __iter__(self, ...)
Je to tak. Jirka to trefil přesně. To násobné přiřazení
vyžaduje, aby objekt
Ahoj Jarku,
Od: Jarek Krcmar
Mohlo by se to přeložit jako Srozumitelnost seznamu?
To není ono. Slovo comprehension sice má i význam
pochopení nebo porozumění, ale taky má význam
něco obsáhnout ve smyslu poskládat do sebe.
Možná to volně souvisí ve smyslu
pochopit = naskládat si něco do hlavy ;)
comprehension -- prozatimni zaver
Přesně tak, teď to zní nezvykle a legračně, ale tak tomu bylo u řady slov, na
které
jsme si už zvykli a už nám nám to ani nepříjde.
2010/4/1 Přikryl Petr prik...@atlas.cz
Petr Mach
Trochu se odvažte, nazvěte to seznamátor a je to :-).
No, dobrý nápad. A ty ostatní se
Zdravím všechny,
Díky za tipy na překlad sanity check.
Ono to má trochu kultovní nádech a ti, co
ten anglický pojem vymysleli možná měli
na mysli příčetnost -- svoji.
Ale faktem je, že tady se to vztahuje
na testování správné funkčnosti programu.
Mohli bychom uvažovat i o korektním
chování
(Off topic)
Zdravím všechny pojídače velikonočních vajec ;)
Má tady další Kolik třešní, tolik višní...
Překládal jste někdo pojem sanity check?
Nebo jste to někdy někde viděli přeložené?
Mám nějaké nápady, ale nic moc (a nechci ovlivňovat).
Jaké nápady máte vy? Předem upozorňuji,
že to
RMiklos napsal
list comprehension = notace na vytváření seznamu
Jo. Jenže [1, 2, 3, 4] je taky notace na vytváření
seznamu. A potřebuju dospět k samostatnému ekvivalentu
pojmu comprehension.
Hynek Fabian
Přikryl Petr:
list comprehension = generátorová notace seznamu
set comprehension
Zdravím všechny pythonisty,
Už delší dobu se hledá správce pro podporu
slovenského jazyka v nástroji Doxygen
http://www.doxygen.org/
Měl by to být člověk, který aspoň trošku
tuší, co je to C++, ale stačí trošku. Pomocná ruka
se najde.
Doxygen se používá pro generování dokumentace
ze zdrojového
Michal Vyskocil píše
David Rohleder píše
Petr Messner píše
Možná jsem prostě jenom příliš staromódní [...]
...
- nevolat konstruktor (tedy nevytvářet objekt), ale volat funkci,
která sama vytvoří objekt, nebo vrátí None - podle mě nejlepší řešení
...
To zní zajímavě, ale moc mně to
tommz napsal
pepr napsal
Jak přeložit (krátce) pojem list comprehension.
Kdysi dávno se to tady už řešilo a došli jsme společně
k názoru generátor seznamu.
... až na to, že to není přesné.
A co intezionální zápis seznamu, množiny, ... ?
Jestli jsem tu konstrukci teda správně pochopil
Vypadá to, že diskuse se přesune na
http://blog.nic.cz/2010/03/25/pomozte-nam-s-prekladem-knihy-dive-into-python-3/
Mám pocit, že by to ale chtělo nějaké lepší komunikační médium -- něco
ve stylu wiki... Nebo něco jiného. Nemáte zkušenosti?
Taky by se tam asi hodilo zařadit seznam pojmů a
Toto je velmi zajímavý příspěvek a na jeho
základě jsem dospěl k závěru, který uvádím...
no na závěr. Díky
Jan Bednařík napsal (rozlámal jsem a doplnil číslování kvůli odkazům)
1) Rozhodně nepřekládat. Překlad nic neřekne začátečníkovi,
ale ani nikomu, kdo má s programováním zkušenosti.
.
Podkapitola by se pak klidne mohla jmenovat Potápíme se.
A na obalku patri tohle :-)
http://artfiles.art.com/5/p/LRG/17/1745/JNL3D00Z/huge-octopus-nearly-s
ucceeds-
in-overcoming-american-diver-martin-lund-but-is-eventually-beaten-off.
jpg
Přikryl Petr (úterý 16 Březen 2010
Zdravím,
Přidám svůj pohled na řešení problému s IP objektem
a na pohled na výjimky (s ohledem na vaše vzdělání
a působení).
S tím návrhem třídy IP bych se přimlouval k promyšlení
pohledu na to, co objekt třídy IP reprezentuje. Zohlednil
bych taky to, jak by to vypadalo v jiných jazycích, třeba
Od: David Rohleder
[...] si snažím o
objasnit některé věci. Imho jsou
napřiklad některé z těch syntaktických
cukrů špatně - např. odstranění
závorek z generátorů (i*i for i in range(4)).
Ne, že by se na to nedalo
zvyknout, akorát to tady trochu přehnali.
Ty závorky nejsou odstraněné. Ty
22 matches
Mail list logo
