Mano Rang Lapau nan Basamo,
Kok ado Adidunsanak nan mambukak email kini tolong bari jawab lakeh pinto
ambo nan taguluik ko kalau lai tahu apo padanan kato Bahaso Indonesia nan
dipakai kini tu untuk istilah Inggerih di bawah ko:
handheld or laptop computer
Kalau talipon ado ambo danga istilah "
Assalamu'alaikum WW , Mak Ngah...
Rasonyo di siko nan "laptop komputer" itu diIndonesiakan alah jadi "laptop"
sajo.
sahinggo kok ado urang mangatokan "laptop"..., asosiasi-nyo alah lansuang ka
portable computer atau notebook computer
Indak ado nan mamakai istilah "komputer ganggam" do Mama
Tarimo kasih banyak Angku Z. Chaniago,
Nah karano Bahaso Inggirihnyo "Laptop Computer"
baa rasonyo nan tadanga di Indonesia urang manyabuiknyo salain dari
"Laptop" sajo, nan maa nan banyak tadanga atau nan agak resmi dipakai:
"Komputer Laptop" atau "Laptop Komputer"?
Ado pangamatan dari Adidun
At 18:16 1/06/00 -0700, Sjamsir Sjarif wrote:
>Tarimo kasih banyak Angku Z. Chaniago,
>
>Nah karano Bahaso Inggirihnyo "Laptop Computer"
>baa rasonyo nan tadanga di Indonesia urang manyabuiknyo salain dari
>"Laptop" sajo, nan maa nan banyak tadanga atau nan agak resmi dipakai:
> "Komputer Laptop"
On Thu, 1 Jun 2000, Sjamsir Sjarif wrote:
> Tarimo kasih banyak Angku Z. Chaniago,
Batua kato Hendri, eh si Z tu mamak.
nampaknyo lah 'laptop' se nan banyak di sabuik urang. Atau kadang-kadang
'notebook'. (not ibuk ... doh :-) :-))
Takana katiko 'laptop' ambo ndak namuah karajo karano 'hard dis
- Original Message -
From: Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]>
To: Rang Lapau <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, June 02, 2000 4:39 AM
Subject: [Rantau-Net] Kandak Taguluik: handheld or laptop computer
> Mano Rang Lapau nan Basamo,
>
> Kok ado Adidunsanak nan mambu
komputer laptop biaso dipakai. tapi biaso juo diterjemahkan manjadi komputer
jinjiang.
- Original Message -
From: "Sjamsir Sjarif" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Rang Lapau" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, June 02, 2000 4:39 AM
Subject: [Rantau-Net] Kan
Mamak Sjamsir,
Urang Indonesia kurang suko mamakai bahaso Indonesia, mamak karano
keceknyo kurang kerenn iko babeda jo urang Parancih nan salalu mancari
padanan kato inggirih dalam bahaso kapelonyo.
Sahinggo indak ado ahli bahaso indonesia nan aktif mancari padanan
kato-kato asiang ko doh.
Dan un
8 matches
Mail list logo