Se a lista está vazia, você não vai ter onde se conectar.
Se o teste não funciona, sua conexão também não. O teste serve justamente
para testar. Assim, se ele não está bom, por motivos óbvios, a conexão
também não está!
Portanto, você precisa baixar uma nova lista de servidores .met no própr
Pode ser algo relacionado com a lista de servidores.
Para saber se o eMule está com acesso nas portas TCP e UDP, você pode fazer
o teste dele mesmo, clicando nas Opções do menu, escolha Conexões na
nova janela que abre.
Dentro das configurações de conexão, tem um botão de teste das portas.