Le lundi 26 novembre 2012 à 15:36 +0100, Daniel Narvaez a écrit :
> On 26 November 2012 02:34, Daniel Francis wrote:
> > On Sun, 25 Nov 2012 19:43:35 -0500
> > Walter Bender wrote:
> >> 3. Daniel Narvaez has made a number of improvements to sugar-build
> >> [5], which has by-and-large replaced su
Hi all,
In the localisation of the activity Stiderule ([1] and [2] I would like
to know if the localized name for an activity has to follow certain
rules, e.g. a single word or no accents, etc. ?
The correct name in French is "Règle à calcul", that is a complex term
(with spaces and a vowel with a
Le mardi 11 octobre 2011 à 10:23 -0400,
sugar-devel-requ...@lists.sugarlabs.org a écrit :
> Also, by including even simple help strings, the burden on the
> translator when from a few hundred single-word strings to many many
> long sentences. Even so, the real explanations are found in the wiki.
>
Salut Bastien,
Le jeudi 06 octobre 2011 à 19:03 +0200, Bastien a écrit :
>
> If you have time, it'd be nice to see if html2po does a better job at
> parsing HelpFr HTML pages -- the code should be cleaner:
>
>http://activities.sugarlabs.org/fr/sugar/addon/4195
>
> I attach a sample page.
>
I intented to prepare the html files from the "XO Help" activity ( XO
Help 13), found in
http://activities.sugarlabs.org/fr/sugar/addon/4051 ).
So far, I can confirm Chris Leonard's report (in
http://lists.sugarlabs.org/archive/sugar-devel/2011-October/033654.html )
concluding that the html2po ut
Hola Gonzalo,
Le mercredi 05 octobre 2011 à 17:01 -0300, Gonzalo Odiard a écrit :
> In my personal opinion, Pootle is not good for doing a job like this.
> And is possible do the translation of a UI piece by piece, but a text
> need a
>
> different conceptual integrity and style.
>
Your point
Hola Gonzalo,
> >
> We do not have translations in Help Activity.
> And is not a good idea use the same tools/strategies to translate a few
> strings in a activity
> and a full text document.
>
Quoting Martin in a previous post, Id like to say "Yes and no" ;-)
I agree with you that we have 2 dif
Hi Christoph,
> I briefly looked at OmegaT and Okapi: the first one looks quite
> interesting
> but I'm less sure what to do with the latter. So if you have a moment
> could
> you briefly lay out the workflow in which these different tools would
> be
> used within the context of a 1-day or multi-
Following the discussions "Potential volunteer offering technical
writing" about the choice of an adequate translation tool suitable for a
a project like a manual, please see:
"Open Translation Tools"
http://en.flossmanuals.net/open-translation-tools/
Among the tools mentioned in this review, my
Hi all,
In the Speak activity, the drop-down list of the languages is
incoherent.
Some language names listed may be edited via Pootle in speak.po, whereas
other (as EN:"Ancient greek") are translated incorrectly ( FR:"Grec
ancient", to be replaced by FR:"Grec ancien").
Apparently, the file speak.
Le dimanche 25 septembre 2011 à 10:02 -0400, Chris Leonard a écrit :
>
> If by "6 customized" you mean OLPC build 6, then the failure to pull
> the most recent PO files in the build has been logged as a bug, same
> thing was seen in Spanish.
>
> http://dev.laptop.org/ticket/11274
>
>
Yes Chris,
Hi Chris,
Excellent! This is good to know that you managed to solve this issue!
Thanks again,
samy
Le dimanche 25 septembre 2011 à 09:56 -0400, Chris Leonard a écrit :
> and the commits list recorded the commit
>
> http://lists.sugarlabs.org/archive/pootle-commits/2011-September/000632.html
>
Hi again,
I just uptated to Sugar 0.93.5 (6 customized) from 21th Sep. and
noticied that for some strings (at least the string "Your documents
folder is empty" from glucose94/sugar.po), the English text is displayed
instead of the localized version (for instance in French).
I am not sure if this t
Hi,
I noticied a small issue in the "Power" page of the Parameters.
The English string is:
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery
life)"
The initial French translation is a bit longer and doesn't wrap
correctly, causing the end of the text to disappear from the fram
Hi Chris, Gary, Tony
Le dimanche 18 septembre 2011 à 09:17 +1000, fors...@ozonline.com.au a
écrit :
> Hi
>
> The full context for [1] is
> self.ps_watcher.log('Calling .GetProperties()', object_path)
>
> in general, everything within the quote marks except %s is translatable but
>
> this appears
Hi again,
In the activity Analyze, I wanted to localize a few mixed strings, where
it is difficult to decide where is the translatable text and the
untranslatable variable.
For instance, in [1]:
Calling .GetJoinedActivities()
or in [2]:
.GetProperties() -> %(props)r
My guess is that in [1
Hi Walter,
Le samedi 17 septembre 2011 à 13:13 -0400, Walter Bender a écrit :
> On Sat, Sep 17, 2011 at 11:17 AM, samy boutayeb wrote:
> > Hi all,
> >
> > The French localizers have a question regarding the TurtleArt activity.
> >
> > We want to translate
Hi all,
The French localizers have a question regarding the TurtleArt activity.
We want to translate the string "Send speeds the robot".
Could someone provide a contextual explanation of the process involved?
I could'nt find where this string occurs in the activity.
TIA for your help
Rgds
Sam
Hi,
I discovered and tested in Sugar the application "Openallure for
Learning" ( http://code.google.com/p/open-allure-ds/ and
http://openallureds.ning.com/ ),
a "voice and vision enabled educational software" writen in Python.
As a Python application, it's multiplatform (Linux, Mac, Win). I got
Hi all,;
I got evince working and opening a djvu file in Mirabelle.
I had to launch evince from within terminal and to open the djvu file.
This is intended as workaround for the impossibility to open a djvu/pdf
file from the Journal in Mirabelle.
See screenshot:
http://olpc-france.org/wiki/inde
vantage from the djvu format, at least in this particular case (an
ebook built from 2 jpeg pages), is that the djvu file is smaller then
the pdf file.
Regards,
Samy
>
> James Simmons
>
> On Sun, May 30, 2010 at 2:16 PM, Thomas Gilliard
> wrote:
> >
> >
> > sam
Hi Sebastian,
Le dimanche 30 mai 2010 à 23:37 +0200, Sebastian Dziallas a écrit :
>
> I'm sorry to report this as a known error. We only noticed this very
> late in the release cycle and got surprised by this. As it turns out,
> this is apparently due to major API changes in gnome-python-evince.
Hola/Hi Gonzalo,
Le dimanche 30 mai 2010 à 16:07 -0300, Gonzalo Odiard a écrit :
> Try
> yum install evince-devel
>
> Don't need to restart.
>
> Gonzalo
>
Thank you,
I tried both (evince & evince-devel) but without success.
Regards
samy
___
Suga
Hi,
OLPC France's folks are trying to produce real-world ebooks with the
partnership of a malagasian publisher, in order to give them to our
deployments in Madagascar.
So, we are testing the production & the use of those documents, based on
James Simmons book "The Readers are the
Leaders" ( http:
Hi,
I tried to use the Read activity (version 86) in Mirabelle (either
running from within Virtualbox & on a USB stick) and got the following
error: "Failed to start".
However, the same activity (same version) do launch and opens a document
correctly (e.g. a pdf or a djvu file) on a XO 1.5 with S
Le jeudi 01 avril 2010 à 12:30 -0400, Edward Cherlin a écrit :
> Does anybody here know about this Lemote computer from Quanta,
http://wiki.gnewsense.org/Projects/GNewSenseToMIPS
> and its
> version of Debian?
- Debian mips-el
- gNewSense, derived from Debian
regards,
samy
> Venezuela is
26 matches
Mail list logo
