Re: [Talk-ee] Metsad ja maad

2011-01-03 Thread Joosep-Georg Järvemaa
2010/12/22 Mihkel Rämmel r...@hot.ee: Võsa tasub eraldi märkida küll. Näiteks paljude elektriliinide alused ning ka raudtee äärsed on alalises võsas. Ning see, et kord mõne aasta jooksul võsa maha võetakse ei muuda seda veel millekski muuks. Mina olen võsa sildistanud natural=heath Renderdub

[Talk-ee] tõlkeabi - rectified image

2011-01-03 Thread Margus Värton
Hei, nokin otsast JOSMi tõlkida ning hea meelega kasutaks avalikkuse abi sobivate tõlkevastete otsimisel. Niisiis - kuidas tõlkida sõna'rectify' 'õigeks väänatud' aerofotode kontekstis? Minu arusaamine on see, et 'rectified image' on kujutis, mis on projektsiooni väänatud ja