El 18 de noviembre de 2013 00:51, Konfrare Albert
lakonfrariadelav...@gmail.com escribió:
Muchas gracias a todos por los comentarios.
He realizado el cambio[1] y he informado al Ayuntamiento de Sant Quirze de
este cambio.
Sobre lo que dice Noel
En principio de acuerdo, pero no del todo.
Muchas gracias a todos por los comentarios.
He realizado el cambio[1] y he informado al Ayuntamiento de Sant Quirze de
este cambio.
Sobre lo que dice Noel
En principio de acuerdo, pero no del todo. Habría que añadir name:ca con
el mismo contenido que name .
No lo tengo tan claro porque el
Yo también estoy de acuerdo.
Cada vez que entro en la Wikipedia en español y veo esos topónimos
rompo a reír..
El día 15 de noviembre de 2013 23:32, Roberto Pla p...@aire.org escribió:
Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo
por:
- name=Sant Quirze del Vallès
El problema de los topónimos en castellano es que algunos no han sido
traducidos de forma histórica o con un proceso correcto.Por poner un
ejemplo, mientras que nos estamos poniendo las manos en la cabeza por San
Cucufato (Sant Cugat) o San Baudilio (Sant Boi) otros que tenían traducción
más
Hola a todos,
Sin ánimo de que se produzca una discusión tan encarnizada como ya ha
pasado con la Wikipedia (esto no, por favor!), me gustaría saber vuestras
opiniones respecto al topónimo del municipio catalán Sant Quirze del
Vallès, ya que este municipio ha empezado una campaña para que dejen
Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo
por:
- name=Sant Quirze del Vallès
- name:es=San Quirce del Vallés
- old_name:es=San Quirico de Tarrasa
Yo estoy de acuerdo, me parece lo más correcto.
Como gallego también tenemos los mismos problemas y parece la mejor
También de acuerdo.
El 15 de noviembre de 2013 18:32, Brais Arias Rio
braisar...@gmail.comescribió:
Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo
por:
- name=Sant Quirze del Vallès
- name:es=San Quirce del Vallés
- old_name:es=San Quirico de Tarrasa
Yo
On 15/11/13 19:04, Javier Sánchez wrote:
También de acuerdo.
En principio de acuerdo, pero no del todo. Habría que añadir name:ca con
el mismo contenido que name .
Noel
er Envite
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
Aprovechando que en OSM disponemos de más matices, yo propongo cambiarlo
por:
- name=Sant Quirze del Vallès
- name:es=San Quirce del Vallés
- old_name:es=San Quirico de Tarrasa
Creo que es bastante acertado, ecuánime, incluso políticamente
correcto, y no dudo que habrá quien encuentre
9 matches
Mail list logo
