Il 09/04/2014 10:22, solitone ha scritto:
Un'altra possibile traduzione di "hamlet", alternativa a "villaggio", è
"borgata". Quale ritenete la migliore?
Borgata può generare confusione perchè spesso è sinonimo di quartiere.
Vedi wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Borgata
Michele Gaspari
Eh, vedi? ho fatto bene a chiedere ;)
#quanteneimparo
Il giorno 09 aprile 2014 11:01, solitone ha scritto:
> Ida Leone ha scritto:
> > In Basilicata ci sono almeno due casi a mia conoscenza - forse tre -
> > nei quali la "borgata" o "frazione" è diventata ben più grande e quasi
> > più importan
Ida Leone ha scritto:
> In Basilicata ci sono almeno due casi a mia conoscenza - forse tre -
> nei quali la "borgata" o "frazione" è diventata ben più grande e quasi
> più importante del Comune cui fa capo. Immagino non importi ai fini
> amministrativi - sempre frazioni restano - ma forse, ai fini
In Basilicata ci sono almeno due casi a mia conoscenza - forse tre - nei
quali la "borgata" o "frazione" è diventata ben più grande e quasi più
importante del Comune cui fa capo. Immagino non importi ai fini
amministrativi - sempre frazioni restano - ma forse, ai fini della
mappatura .. non so. Che
Ida Leone ha scritto:
> Cosa intendete per borgata o villaggio?
> Non stiamo parlando della "Frazione" , vero?
"Frazione" direi che ha un significato più amministrativo. Le frazioni
di solito sono "borgate" (o "villaggi", "hamlet") all'interno dei
confini amministrativi di un comune. Normalmente,
Cosa intendete per borgata o villaggio?
Non stiamo parlando della "Frazione" , vero?
Il giorno 09 aprile 2014 10:22, solitone ha scritto:
> Michele Gaspari ha scritto:
> > Il tag hamlet è stato tradotto come paese mentre village è stato
> > tradotto villaggio io penso che debbano essere invert
Michele Gaspari ha scritto:
> Il tag hamlet è stato tradotto come paese mentre village è stato
> tradotto villaggio io penso che debbano essere invertite.
> Infatti ho trovato paesi di migliaia di abitantei taggate hamlet...
Sì, è vero, è un problema comune che ho notato anch'io diverse volte. Ma
7 matches
Mail list logo