Il 02/mar/2014 00:09 "Francesca Ciceri" ha scritto:
>
> On Sat, Mar 01, 2014 at 11:29:53PM +0100, Francesca Ciceri wrote:
>
> > >
> > > Francesca, una convenzione del TP è lasciare invariato "devices" se si
> > > riferisce ai file speciali in /dev/ [1] come secondo me è il caso di
> > > questa tra
On Sat, Mar 01, 2014 at 11:29:53PM +0100, Francesca Ciceri wrote:
> >
> > Francesca, una convenzione del TP è lasciare invariato "devices" se si
> > riferisce ai file speciali in /dev/ [1] come secondo me è il caso di
> > questa traduzione (anche in altre frasi); questa è una parte di man
> > cr
On Sun, Feb 23, 2014 at 11:30:15AM +0100, Daniele Forsi wrote:
> in effetti nell'originale non c'è "nuovamente"
> però il presente "are managed" si può riferire solo fino al momento
> prima della disinstallazione, quindi mi sembra più chiara la scelta di
> Francesca, inoltre nell'originale "devic
Il 22 febbraio 2014 20:59, Marco Curreli ha scritto:
> On 17:49 Sat 22 Feb , Francesca Ciceri wrote:
>> #. Description
>> #: ../cryptsetup.templates:1001
>> msgid ""
>> "If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock "
>> "the devices after the package removal, though
On 17:49 Sat 22 Feb , Francesca Ciceri wrote:
> #. Description
> #: ../cryptsetup.templates:1001
> msgid ""
> "If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock "
> "the devices after the package removal, though other tools can be used for "
> "managing dm-crypt devices.
Ciao lista,
un piccolo po-debconf per riprendere la mano: non ha scadenza, ma sono
solo 4 stringhe.
Sono un po' arrugginita con le traduzioni, quindi siate impietosi nella
revisione :)
Grazie,
Francesca
--
"On va rester motivé contre les dégueulasses"
Zebda, Motivés, Le chant des partisans
# Ita
Il 19 gennaio 2012 01:45, Francesca Ciceri ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cryptsetup.templates:1001
> msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
> msgstr "Sono stati sbloccati i dipositivi dm-crypt: ${cryptmap}"
s/dipositivi/dispositivi/
però penso questa fr
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cryptsetup.templates:1001
> msgid ""
> "If you used to manage these devices with cryptsetup, you might be unable to "
> "lock the devices after the package removal. There are other tools for "
> "managing dm-crypt devices though. In any case, system shutd
Ciao,
come da oggetto richiedo la revisione del template debconf cryptsetup.
Grazie,
Francesca
# debconf template for cryptsetup package.
# Copyright (C) 2011 Jonas meurer
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Jonas Meurer \n"
"Language-Team: Italian \n"
"
