Reverting/Recovering from imcompatible license issue (Japanese Translation)

Hi, * This mail are drafted at ubuntu-jp lists (https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-March/005712.html ), thank you for lists members. * Our Action = We are in the process of resolving license incompatibility issue caused by one of our contributors https://li

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Fu-sen san, Firstly, Please read carefully this mail and past mails in this thread, these have many many insights for Fu-sen san's future contibution. Sorry for later, because I want to think this issue that are reach to your heart and your contribution styles vulnerabilities. I apologize

Re: Japanese team (reviewer) is not working

> This is not Ubuntu, but I know that it is translating overseas using > Google Translate. > Perhaps there are other overseas users who do not know. > Please tell the translators around the world. Shortly, this painful case are (probably) your case only. I'll explain why in few days... -- ubuntu

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, Question from https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007326.html > So, in this phase, I have a sense of crisis from this page and your > translation works. Sorry for this explicit question, but I must say > this, you don't have enough knowledge about FLOSS culture

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, >> 1) Would you please provide list of translation services? > > I want to check it in reverse. Is this OK for this?: > | 1. Translate with multiple web translations. The result is many > different sentences. I don't have solid answer, if you translate "with translation services", maybe OK, "

Re: Japanese team (reviewer) is not working

# I'm sorry, I mistaken From address. Sorry for bothering Fu-sen san, Joel san. Hi, Thank you for your response, Please provide more 2 information. I really sorry for bothering you. > 1. Translate with multiple web translations 1) Would you please provide list of translation services? 2) And,w

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi Fu-sen san, I pray that you read this message and reply with veracity. Again^3, please answer my questions. This is very important for us. https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007326.html > So, in this phase, I have a sense of crisis from this page and your >

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, Fu-sen san, > You are the Fcitx project who refused by just looking at my name: > https://groups.google.com/forum/#!topic/fcitx-dev/U4X3GjO41xo I have a question, It seems " Honesty speaking, your translations are not so good. " convert to " refused by just looking at my name ". Wha

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, > "Japanese team (reviewer) is not working". Okay, your concern is "Ubuntu Japanese Translators are defunct team, and Japanese Translation covers very limited", isn't it? If so, I have to say "Please use valid way". Sorry for repeating, but this is important. You hadn't contact with vali

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, > Sorry, someone please arbitrate. That's why I appealed here. > Then, this will not solve anything. Sorry for later, and I feel your something uneasiness, but I can't share your problem yet Recap of my viewpoint: - Ubuntu Japanese Translator still live when you use valid approach. A

Re: Japanese team (reviewer) is not working

> Please understand the true meaning I have appealed here! > I do not bother posting it here in English to want a reviewer!! Sorry, but I have to follow our discipline, bad quality and license violation are real disaster for us. Again, Please provide your truth about past days, this is very impor

Re: Japanese team (reviewer) is not working

> This is the result that you tried to keep it: > https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja/+members > > 2014 has not been added at the end. Are you still going to keep it? > This seems to need to consider somewhat. I appealed to it for that. Shortly, Yes. This result is not expected, but as prepared.

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, > However, since the quality of Web translation is also improving, > it should not completely deny it. > It improves translation improvement now. Partially yes, but I have to say "No" in Ubuntu Translations. We can *not* use web based machine translation systems in FLOSS products, that caus

Re: Japanese team (reviewer) is not working

Hi, I'm Fumihito YOSHIDA, one of admin of Japanese Translators. Firstly, thank you for your great contribution to Japanese translators, and I apologies for my slow reply and your concern. Probably this reply doesn't enough faster than your expectation, but not too late for correctio

Re: Translatable Code of Conduct (CoC) and Leadership Code of Conduct (LCoC)

Hi David and all, For brainstorming, I propose yet another tasks. So, - Do we need Onomasticon ? - Do we need "English = English translation" ? > I just wanted to let you know about the blueprint I've just drafted for > a UDS session to discuss an effort to make the Ubuntu Code of Conduct

Re: Paraphrasing "Social from the Start" for translators

Hi helpful friends, Thank you for your helping. I decide Japanese translations: "ここから、みんなが繋がります" (In this place, we can connect to each other) In Japanese, "this place" mean "this place" and "start point". This translation has not same face of "Social from the Start", but I be

Paraphrasing "Social from the Start" for translators

Hi translators, I need your helps, at translating "Social from the Start". IMH English knowledge, "social" and "from the Start" have many many sense in English, literal translation can't cut through. We(Japanese translators) keep trying to translating, but we feel weird. "Social f

serious breakage of DDTP description in Chinese/Japanese/Taiwanese

Hi lists, First, I apology for the my rough stuff (and poor english). I know that translators- are *not* bug reporting lists, but this is (translation related) and serious problem for Chinese/Japanese/Taiwanese users with software-center. Today, Nobuto Murata(pores_n; Japanese LoCo member