On Montag, 3. November 2008, Reinout van Schouwen wrote: > Hi Markus, > > 2008/9/17 Markus Krötzsch <[EMAIL PROTECTED]>: > >> > Thanks for your translation. I will update the SMW language files > >> > soon. The content of SMW_Messages.php in fact be edited online: see > >> > translatewiki.net for details on how to do that. This is hopefully > >> > much more convenient than editing the message file (and it does not > >> > have the extra delay of me uploading your translations). > > Siebrand, one of the guys who runs translatewiki.net, showed me that > it's possible to have arbitrary wiki pages converted to messages in > translatewiki. Would you consider putting the SMW manual there as > well?
Sure, that would be great. Could you explain (or point me to a link where I can learn about): (1) how one can best synchronize our manual pages with translatewiki.net in this case (will there be a category comprising all pages for XML export?) (since our site is not public, it would be easy to simply declare the manual there to be a copy, so synching would boil down to copying from translatewiki- net), (2) how the translation can cope with structural changes (when adding/changing features, we often also add new pages to the manual or rename old ones), (3) how style/image related things are best synched (we use some images in texts as well, custom CSS is relevant only on the main page). Thanks for clarifying -- I would really like to use this feature as soon as possible! I could imagine to also include some "pseudo pages" that cover the translations of things that are currently not translated with the messages (e.g. the captions of namespaces). Regards, Markus -- Markus Krötzsch Semantic MediaWiki http://semantic-mediawiki.org http://korrekt.org [EMAIL PROTECTED]
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
------------------------------------------------------------------------- This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
_______________________________________________ Semediawiki-devel mailing list Semediawiki-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/semediawiki-devel
