[silatindonesia] Re: terjemahan FP2STI

[bambang sarkoro [CBN-NET]]

Pak Alda.

Jika ada terminology  conservative mengindikasikan sesuatu yang langka. Karena 
silat itu bukan
sesuatu yang langka ada dimana mana tetapi gak kelihatan maka kayaknya lebih 
tepat dengan
Preservation. jadi menurut saya adalah yang pertama yakni
"the Forum of Indonesian Traditional Silat Preservationists and Enthusiasts"

Bambang Sarkoro
  ----- Original Message ----- 
  From: Alda F. Amtha 
  To: bambang sarkoro [CBN-NET] ; Eko Hadi ; Eryanto Nugroho ; kiki 
  Sent: Wednesday, May 02, 2007 12:47
  Subject: Re: terjemahan FP2STI


  Thanks pak Bambang.

  kayaknya:
  the Forum of Indonesian Traditional Silat Preservationists and Enthusiasts

  atau

  the Forum of Indonesian Traditional Silat Conservationists and Enthusiasts 

  atau

  The Indonesian Traditional Silat Conservationists and Enthusiasts Forum


  gimana....?



  On 5/2/07, bambang sarkoro [CBN-NET] <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
    pecinta silat dalam bahasa inggris coba pilih yang paling tepat,

    the silat enthusiasm
    the silat anxious
    the silat minded
    the silat lovers
    the silat patriot

    lestari dalam artian memelihara agar kekal / abadi

    preservation
    eternalize
    everlasting
    perpetuate

    silahkan untuk dikaji untuk terjemahan FP2STI sepert di bawah. 

    1. The Indonesian Traditional Silat Enthusiasm and Preservation Forum
    2. The Indonesian Native Silat  Enthusiasm and Preservation Forum
    3. The Indonesian Native Silat Anxious and Preservation Forum
    4. The Indonesian Traditional Silat Enthusiasm and Perpetuate Forum.
    5. The Indonesian Traditional Silat Patriot and Perpetuate Forum.
    6. The Indonesian Traditional Silat Minded and Preservation Forum.
    =========================================================
    1. The Forum of The Indonesian Traditional Silat Enthusiasm and 
Preservation 
    2. The Forum of The Indonesian Native Silat  Enthusiasm and Preservation 
    3. The Forum of The Indonesian Native Silat Anxious and Preservation 
    4. The Forum of The Indonesian Traditional Silat Enthusiasm and Perpetuate .
    5. The Forum of The Patriot of the Indonesian Traditional Silat and 
Preservation
    =========================================================

    Salam sahabat silat
    Bambang Sarkoro






      ----- Original Message ----- 
      From: Alda F. Amtha 
      To: kiki ; Eryanto Nugroho ; Eko Hadi ; [EMAIL PROTECTED] 
      Sent: Wednesday, May 02, 2007 11:24 
      Subject: terjemahan FP2STI


      Guys, ane bingung bagaimana menterjemahkan nama FP2STI dalam bahasa 
inggris. Temen ane yg sekolahnya sejak sma di sono aje bingung.... Kata 
'pecinta' aja kalo ane terjemahin 'lovers' aja doi ketawa.... doi bilang bagi 
bule, itu rada ganjil..... belum lagi kata 'pelestari'..... 

      Pak Bambang help dong.....

      regards.




[Non-text portions of this message have been removed]