13. februar 2002. 14:00 Bivsi ambasador SR Jugoslavije u Rusiji Borislav Milosevic ocenio je u Moskvi da se na sudjenju bivsem predsedniku Jugoslavije Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom vrsi "istorijska" zamena uloge zrtve i agresora, koja posebno pogoduje liderima NATO i onima koji zele da se uticaj te organizacije uveca u centralnoj Evropi, kao i bivsoj americkoj administraciji. The former Yugoslav ambassador to Russia Borislav Milosevic has said in Moscow that former Yugoslav president Slobodan Milosevic's trial before the ICTY in the Hague presents "a historic" substitution of the roles of victim and aggressor, which especially suits NATO leaders and those who wish a greater influence of this organization in central Europe, as well as it suits the former United States administration. 13:45 Specijalni izvestilac generalnog sekretara Saveta Evrope Hans Peter Furer izjavio je da je oslobadjanje Albanaca iz zatvora u Srbiji jedan od uslova za prijem Jugoslavije u tu medjunarodnu instituciju. European Council Secretary General's special envoy Hans Peter Furer has stated that releasing of Albanians from prisons in Serbia is one of the conditions for Yugoslavia's admission to the EC. 13:30 Bivsi sef Sluzbe drzavne bezbednosti Srbije Jovica Stanisic izjavio je danas da nece svedociti pred Haskim tribunalom. The former chief of the Serbian National security Agency Jovica Stanisic has stated today that he will not testify before the Hague Tribunal. 13:15 Specijalne policijske jedinice ne cuvaju bivseg nacelnika srpske javne bezbednosti Vlastimira Djordjevica, moguceg svedoka protiv Slobodana Milosevica, izjavio je ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic. Special police units are not protecting the former Chief of Serbian Public Security Agency Vlastimir Djordjevic, a possible witness against Slobodan Milosevic, Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic has said. 13:00 Kcerka bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica, Marija Milosevic, demantovala je da putuje u Hag ili da to zasad namerava. Marija Milosevic, the daughter of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic, has denied that she is going to the Hague or that she has that planned for now. 12:45 Vasington podrzava ocuvanje celovitosti Jugoslavije, demokratsku Crnu Goru u njoj i demokratske reforme u nasoj zemlji, izjavio je predsednik Veca gradjana Savezne skupstine Dragoljub Micunovic. Washington supports the preservation of the integrity of Yugoslavia, a democratic Montenegro in it, and the democratic reforms in Yugoslavia, Federal Parliament Chamber of Citizens President Dragoljub Micunovic has said. 12:30 Bivsi jugoslovenski ministar odbrane general armije Dragoljub Ojdanic izjavio je "Glasu javnosti" od danas da se nece dobrovoljno predati Haskom tribunalu. The former Yugoslav defense minister General Dragoljub Ojdanic said in a statement published in today's issue of "Glas javnosti" daily that he would not voluntarily surrender to the ICTY. 12:15 Tuzilac Haskog tribunala Dzefri Najs izjavio je juce da je Slobodan Milosevic bio odlucujuci ucesnik zlocinackih poduhvata etnickog ciscenja nesrpskog stanovnistva sa velikih podrucja bivse Jugoslavije radi stvaranje centralizovane srpske drzave kojom bi vladali Srbi. The Hague Tribunal prosecutor Geoffrey Nice stated yesterday that Slobodan Milosevic was the key participant of ethnic cleansing of non-Serbs from a large area of the former Yugoslavia in purpose of forming centralized Serbian state ruled by Serbs. 12:00 U Pristini pocinje sudjenje Rolandu Beretskom optuzenom za ubistvo pukovnika MUP-a Srbije Aleksandra Petrovica. A trial to Roland Beretski, charged with murder of Serbian Interior Ministry's Colonel Aleksandar Petrovic, starts in Pristina. 11:45 Prema pisanju "Nedeljnog telegrafa", bivsi nacelnik javne bezbednosti MUP-a Srbije Vlastimir Djordjevic vec mesec dana nalazi se u Hagu gde se priprema za svedocenje u procesu protiv Slobodana Milosevica. According to "Nedeljni telegraf" weekly, the former Chief of Interior Ministry's Public security department Vlastimir Djordjevic is in the Hague for a month now preparing for testimony in the trial against Slobodan Milosevic. 11:30 Prva redovna sednica Veca gradjana Savezne Skupstine pocela je danas u 11 sati. Na dnevnom redu su Predlog zakona o izvrsnom postupku, Predlog zakona o zastiti prava i sloboda nacionalnih manjina, kao i dopune zakona o preduzecima. The first regular session of Federal Parliament's Chamber of citizens have started today at 11:00. The Proposal of law on executive proceeding, the Proposal of law on protection of rights and freedom to national minorities as well as amendments of law on enterprises are on the agenda. 11:15 Prema anketi koju su sproveli Komeserijat za izbeglice i udruzenje "Vidovdan" na teritoriji Kursumlije, od oko 10 hiljada raseljenih lica sa Kosova samo je dvoje spremno da se vrati u pokrajinu. According to public poll conducted by Commissariat for refugees and Association "Vidovdan" in the territory of Korsumlija, only two out of 10,000 displaced persons from Kosovo are ready to return to the Province. 11:00 Tradicija iz vremena vladavine Slobodana Milosevica, da sednice Parlamenata budu prekidane iz razloga koji nisu u vezi sa skupstinskom raspravom, nastavlja se i posle 5. oktobra. Pocetak sednice Veca gradjana Savezne skupstine, zakazan za 11:00, odlozen je do 16:00 sati, kako bi poslanici nesmetano mogli da gledaju pocetak sudjenja bivsem predsedniku Jugoslavije. Tradition from the time of Slobodan Milosevic's regime, that parliamentary sessions are interrupted for the reasons that are not related to parliamentary discussion, is continued even after October 5th. The begining of session of Federal Parliament's Chamber of citizens, scheduled for 11:00am, was postponded for 04:00am yesterday, so that MPS could watch without interruptions the begining of former Yugoslav president's trial. 10:45 Ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic izjavio je sinoc da MUP do sada nije dobio nijedan zahtev republicke vlade za izrucenje nekog lica Haskom tribunalu. Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic has stated last night that the Interior Ministry have not received any request of Republic Government for extradition to the Hague Tribunal. 10:30 Strucnjak za medjunarodno pravo Vojin Dimitrijevic ocenio da ideja o obavezi drzave da pojaca odbranu Slobodana Milosevica, jer je navodno rec procesu koji moze da se odrazi na celu drzavu, nema nikakvo pravno uporiste. Expert for international law Vojin Dimitrijevic has estimated that an idea of the state obligation to help Slobodan Milosevic's defence, because it is a process that can allegedly reflects in the whole state, has no legal foundation. 10:15 Centar za kulturnu dekontaminaciju saopstio je da ce danas u Beogradu organizovati javni prenos sudjenja Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom. U saopstenju Centra navodi se da je prenos sudjenja preko video-bima poceo u 9.30 u Paviljonu Veljkovic. The centre for cultural decontamination have communicated that a public telecast of Slobodanu Milosevic's trial before the Hague Tribunal will be organized in Belgrade today. It is cited in the announcement of the Centre that the telecast of the trial started in Pavilion Veljkovic at 09:30am. 10:00 Bivsi predsednik SRJ Slobodan Milosevic juce je, tokom sudjenja u Haskom tribunalu, prvi put stupio u kontakt sa jednim od "prijatelja suda", beogradskim advokatom Branislavom Tapuskovicem. The former Yugoslav president slobodan Milosevic have for the first time during the trial in the Hague gotten in a contact with one of the "friends of the court", Belgrade lawyer Branislav Tapuskovic. 09:45 Sudjenje Slobodanu Milosevicu je najsnaznija potvrda da niko nije iznad zakona i izvan dohvata pravde, izjavila je juce u uvodnoj reci glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte. Ona je ocenila da ovaj proces ima istorijski znacaj. Slobodan Milosevic's case would be a powerful demonstration that "no one is above the law" or beyond the reach of justice, Carla Del Ponte said in her opening statement yesterday. This trial, she estimated, has a historic significance. 09:30 Poslanici Socijalisticke partije Srbije ponovili su juce zahtev da Vlade Srbije i Jugoslavije pruze garancije kako bi se Slobodan Milosevic branio sa slobode. The Socialistic Party of Serbia MPs repeated yesterday a request that Serbian and Yugoslav Government should give guarantees so that Slobodan Milosevic can defend himself while on bail. 09:15 Pred Haskim tribunalom juce je pocelo sudjenje bivsem predsedniku SRJ Slobodanu Milosevisu optuzenom za zlocine protiv covecnosti na Kosovu i u Hrvatskoj i za genocid i druge zlocine u BiH. Prvi pretres na sudjenju Milosevicu zavrsen je juce u 16 sati, ali ce uvodna rec tuzilaca biti nastavljena i danas. A trial to the former Yugoslav president Slobodan Milosevic have started yesterday before the Hague Tribunal who is charged with crimes against humanity in Croatia and Kosovo, and genocide in Bosnia. The first court proceeding is finished yesterday at 04:00pm, but prosecutor's opening statement will be continued today as well. In more details
