12. mart 2002.
14:00 EU je zakljucila da se tokom prosle godine poboljsala saradnja izmedju balkanskih zemalja i Medjunarodnog suda za zlocine u Hagu. EU have decided that the cooperation of Balkan countries and the ICTY in the Hague have improved during the last year. 13:30 Drzavni koordinacioni centar za Kosmet izradio je novi projekat povratka raseljenih Srba u pokrajinu. Plan predvidja formiranje mreze naselja sa srpskom etnickom vecinom, koja bi bila medjusobno povezana i bila bi opremljena nuznom infrastrukturom. The state coordinative centre for Kosmet has made a new project of return of displaced Serbs into the Province. The plan envisages forming of the network of settlements with Serbian ethnic majority, which would be inter-connected and supplied with necessery infrastructure. 13:15 Visoki predstavnik Evropske unije za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana izjavio je sinoc da ce sutra doputovati u Beograd. EU high representative for foreign politics and safety Javier Solana has stated that he is coming to Belgrade tomorrow. 13:00 Amerika i saveznici u antiteroristickoj koaliciji nastavili su ofanzivu protiv talibana i boraca Al Kaide na istoku Avganistana, koristeci avione i kopnene trupe. US and their allies in anti-terroristic coalition have continued offensive against the Talibans and Al Qaeda fighters in the east of Afghanistan, using planes and land troops. 12:45 Na Izbornoj skupstini Srpske demokratske stranke (SDS), koja je odrzana juce u Banjaluci, za novog predsednika te stranke izabran je Dragan Kalinic. At the electional session of the Serbian Democratic Party (SDS), held in Banjaluka yesterday, Dragan Kalinic is newly elected for the post of the party president. 12:30 Desetine pripadnika nekadasnje albanske Oslobodilacke nacionalne armije (ONA) oslobodjene su juce iz zatvora u Makedoniji, po zakonu o amnestiji koju su proglasile makedonske vlasti, u skladu sa Ohridskim mirovnim sporazumom. Tens of memebers of the former Albanian National Liberation Army (ONA) were released yesterday from prisons in Macedonia accordint to the Amnesty law adopted by Macedonian authorities, in keeping with the Ohrid peace Agreement. 12:15 Americka Centralna obavestajna Agencija upozorila je da se SAD danas suocavaju sa vecom opasnoscu od napada projektilima sa nuklearnim, bioloskim ili hemijskim punjenjem nego na vrhuncu "hladnog rata" sa Sovjetskim Savezom. American CIA have warned that the US are faced with greater danger of attack with nuclear, biological and chemical missiles than in prime of "the cold war" with the former Soviet Union. 12:00 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic je izjavio da ce Poljska odobriti Jugoslaviji kredit od 50 miliona dolara. Chief of Yugoslav Diplomacy Goran Svilanovic has stated that Poland will approve a credit of $50 million to Yugoslavia. 11:45 Ministar nacionalnih i etnickih zajednica Rasim Ljajic boravi od danas u dvodnevnoj poseti Berlinu. Minister of ethnic and national communities Rasim Ljajic went to a two-day visit to Berlin today. 11:30 SRS podnela je juce Skupstini Srbije predlog za izglasavanje nepoverenja Vladi Srbije, zbog njene "sprege s kriminalom", lose nacionalne, ekonomske i socijalnu politiku. The Serbian Radical Party has proposed to Serbian Parliament yesterday to vote nonconfidence in Serbian Government because of its "coupling with the crime", and bad national, economical and social politics. 11:15 Jugoslovenski ministar pravde Savo Markovic izjavio je da ni SAD, ni EU nisu postavile uslov da zakon o saradnji SRJ sa Haskim tribunalom bude donet do 31. marta. Yugoslav Minister of Justice Savo Markovic has stated that neither the US, nor the EU have set a condition for the law on cooperation with the Hague Tribunal to be adopted til March 31st. 11:00 Sudjenje bivsem predsedniku SRJ Slobodanu Milosevicu nastavljeno je danas pred Medjunarodnim tribunalom za ratne zlocine u Hagu saslusavanjem Hazbija Lokua, kosovskog Albanca iz sela Kotlina u opstini Kacanik. Former FRY president Slobodan Milosevic's trial is continued today before the ICTY with a testimony of Hazbi Loku, Kosovo Albanian from the village of Kotlin, Kacanik municipality. 10:45 Srpski ministar poljoprivrede Dragan Veselinov najavio je usvajanje republickog zakona o koncesijama, na osnovu koga ce Srbija izdavati pojedina prirodna dobra na koncesionalno iskoriscavanje, kako domacim tako i inostranim kompanijama. Serbian Minister of agriculture Dragan Veselinov has announced adoption of the republic law on concessions, based on which Serbia will rent certain natural goods for concessional use, to domestic as well as foreign companies. 10:30 Nova demokratija, ciji je lider ministar unutrasnjih poslova Srbije Dusan Mihajlovic, demantovala je u ponedeljak uvece informacije da je Mihajlovic nudio ostavku premijeru Srbije Zoranu Djindjicu. The New Democracy, whose leader is Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic, have denied last night information that Mihajlovic has offered a resignation to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. 10:15 Najvisi jugoslovenski i crnogorski zvanicnici nastavili su juce u Beogradu razgovore o odnosima Srbije i Crne Gore i mogucnostima preuredjenja jugoslovenske zajednice. Highest Yugoslav and Montenegrin officials have continued in Belgrade yesterday talks on relations between Serbia and Montenegro and possibilities of reorganization of the Yugoslav federation. 10:00 Krivicno vece Okruznog suda u Beogradu donelo je resenje u kojem se navodi da su ispunjeni svi zakonski uslovi za izrucenje Alije Delimustafica vlastima Federacije BiH, zbog postupaka za privredni kriminal koji se vode u toj zemlji. Criminal Council of the District Court in Belgrade has brouth a decision in which is quoted that all legal conditions for extradition of Alija Delimustafic to BiH authorities for criminal charges of economic crimes, are fulfilled. 09:45 Potpredsednik Demokratske stranke Srbije Dragan Marsicanin ocenio je da je odluka crnogorske opozicione koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" da se nadje kompromisnio resenje za Zakon o saradnji sa Haskim tribunalom "sasvim razuman stav". Vice-president of the Democratic party of Serbia (DSS) Dragan Marsicanin has estimated that the Montenegrin coalition "Together for Yugoslavia" decision for finding compromise solution for the Law on cooperation with the Hague Tribunal "is totally understandable position". 09:30 Nocas je u 02:41 zabelezen zemljotres jacine 5 stepeni Merkalijeve skale u centralnoj Crnoj Gori, 7km jugozapadno od Danilovgrada. Epicentar je bio 25 km ispod povrsine zemlje. An earthquake of 5 degrees of Mercaly's scale was recorded in central Montenegro, 7 km southwest of the town of Danilovgrad at 02:41am. Epicenter was 25 km underground. 09:15 Visoki predstavnik Evropske unije za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana "zadovoljan je pomakom" na sastanku jugoslovenskog i crnogorskog predsednika Vojislava Kostunice i Mila Djukanovica i Beogradu, pise danas podgoricki dnevnik "Vijesti". EU high representative for foreign politics and safety Javier Solana "is satisfied with a shift" at the meeting of Yugoslav and Montenegrin Presidents Vojislav Kostunica and Milo Djukanovic in Belgrade, Podgorica "Vijesti" daily writes in today's issue. 00:00 Direktor Savezne uprave carina Vladan Begovic najavio je da ce za nekoliko dana poceti reorganizacija carinske sluzbe u saradnji sa strucnjacima Evropske unije. Director of Federal customs Vladan Begovic announced that in few days re-organizations of customs service will start in cooperation with experts of European union. 23:40 Sef jugoslovenske diplomatije Goran Svilanovic izjavio je u ponedeljak u Varsavi da ce Poljska odobriti Jugoslaviji kredit od 50 miliona dolara. Chief of Yugoslav diplomacy Goran Svilanovic stated on Monday in Warshav that Poland will approve credit to Yugoslavia worth 50 million dollars. 23:20 Sef kabineta ministra unutrasnjih poslova Srbije Ivan Djordjevic demantovao je danas medijska nagadjanja da je sef republicke policije Dusan Mihajlovic usmeno saopstio predsedniku Vlade Srbije Zoranu Djindjicu da vise ne zeli da obavlja tu funkciju. Chief of cabinet of internal affairs of Serbia Ivan Djordjevic denied today media guess that chief of Serbian police Dusan Mihajlovic said to Serbian primeminister Zoran Djindjic that he does not want to be in that position any longer.
