13. mart 2002.
14:00 Predsednistvo crnogorskog DPS-a odrzalo je sinoc sastanak na kojem se, kako je saopsteno, razgovaralo o predstojecoj raspravi u Skupstini Crne Gore. Montenegrin Democratic Party of Socialists Presidency held a meeting last night at which, as it was announced, they talked on a forthcoming discussion in the Montenegrin Parliament. 13:45 Tuzilastvo Haskog tribunala moci ce da podnese pisane izjave svedoka na sudjenju Slobodanu Milosevicu, ali ce svedoci morati da se pojave u Hagu, radi unakrsnog ispitivanja. The prosecutor's office of the ICTY in the Hague will be able to submit written statements by witnesses at the trial of Slobodan Milosevic, but the witnesses will have to appear in the Hague for cross-examination. 13:30 SR Jugoslavije i Belgija razmenjivace strucnjake za transformaciju oruzanih snaga, a planirana je i obuka i skolovanje ljudstva u oblasti odbrane, dogovorili su juce u Beogradu ministri odbrane Velimir Radojevic i Andre Flao. Yugoslavia and Belgium will exchange experts for the transformation of armed forces, and train and educate personnel in the defence sphere, the two countries' defence ministers - Velimir Radojevic and Andre Flahaut have agreed in Belgrade yesterday. 13:15 Sef UNMIK-a Mihael Stajner ce u Vasingtonu razgovarati sa americkim sekretarom Kolinom Pauleom o podrsci za ekonomske i politicke procese koji su u toku na Kosovu. UNMIK Chief Michael Steiner is to talk in Walshington with US Secretary Colin Powell on support for economic and political processes that are in progress in Kosovo. 13:00 Generalni direktor Radio-televizije Srbije Aleksandar Crkvenjakov ocenio je da organizovanje mitinga sa zahtevom da budu nastavljeni direktni prenosi sudjenja Slobodanu Milosevicu predstavljaju "politicki pritisak na jednu nezavisnu informativnu kucu". Aleksandar Crkvenjakov, the Director General of the Radio Television Serbia (RTS), has estimated that organizing rallies with a request that live telecasts of Slobodan Milosevic's trial are continued represent "a political pressure on an independent informative house". 12:45 Potpredsednik Savezne vlade i ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Miroljub Labus razgovarao je juce u Palati federacije sa ministrom odbrane Belgije Andre Faloom o situaciji na Balkanu i perspektivama razvoja regionalne saradnje. Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who is also foreign trade minister, met yesterday in the Federation Palace in Belgrade with Belgian Defence Minister Andre Falhauat to discuss the situation in the Balkans and prospects for the development of regional cooperation. 12:30 Danasnji "Ekspres" pise da Dafina Milanovic pojavise se pred Haskim tribunalom kao svedok optuzbe na sudjenju Milosevicu. Belgrade "Ekspres" daily writes in today's issue that Dafina Milanovic is to testify before the Hague Tribunal as the prosecution witness in the Milosevic's trial. 12:15 Predsednik SR Jugoslavije Vojislav Kostunica razgovarao je juce u Palati federacije sa ministrom odbrane Belgije Andre Faloom mogucnostima vojnotehnicke saradnje izmedju dveju zemalja. Yugoslav President Vojislav Kostunica yesterday met Belgian Defence Minister Andre Falhaut and his associates and discussed possibilities of military and technical cooperation between the two countries. 12:00 Savezni sekretar za vere Bogoljub Sijakovic dolazi u dvodnevnu posetu Madjarskoj. Federal Secretary of religions Bogoljub Sijakovic arrives in a tw-day visit to Hungary. 11:45 Predsedniku Kosova Ibrahimu Rugovi i premijeru Bajramu Redzepiju americki izaslanik u Pristini Dzon Menzis urucio je juce tokom odvojenih susreta, pismo drzavnog sekretara SAD Kolina Pauela, sa porukom da se novo rukovodstvo u pokrajini angazuje na jacanju medjuetnicke saradnje. US envoy in Pristina John Mensis has delivered yesterday during separate meetings to Kosovo president Ibrahim Rugova and Premier Bairam Rehxepi a letter of the US Secretary Colin Powell with a message that the new leadership in the province gets ingaged in strengthening inter-ethnic cooperation. 11:30 Sudjenje Milosevicu nastavljeno je pred Medjunarodnim sudom za ratne zlocine u Hagu unakrsnim ispitivanjem svedoka optuzbe Bajrama Bucaliua. Milosevic's trial is continued today before the ICTY in the Hague with cross-examination of the prosecution witness Bairam Bucali. 11:15 Clan Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju zaduzen za povratak Srba u Pecki okrug Milivoje Ribac izjavio je juce da povratak Srba u po tri sela u opstinama Pec i Klina nece biti organizovan tokom marta zbog nedostatka finansijskih sredstava. Milivoje Ribac, the member of the Coordination centre for Kosovo and Metohija responsible for the return of Serbs in the Pcinj county, has stated yesterday that the return of Serbs in three villages in municipalities Pec and Klina will not be organized during march because of lack of financial means. 11:00 Visoki predstavnik Evropske unije za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana ce doputovati u Beograd, na novu rundu razgovora sa celnicima SRJ, Srbije i Crne Gore o buducnosti jugoslovenske federacije. EU high representative for foreign politics and safety Javier Solana is to arrived in Belgrade, on a new round of the talks with leaders of the FRY, Serbia and Montenegro on future of YU federation. 10:45 Sef poslanickog kluba crnogorske vladajuce Demokratske partije socijalista Miodrag Vukovic izjavio je da ce redovni lokalni izbori u Crnoj Gori biti odrzani do 15. maja po starom ili novom zakonu. Miodrag Vukovic, Chief of Montenegrin leading Democratic Party of Socialists MPs' club has stated that the regular local elections in Montenegro will be held till May 15th, according to old or new law. 10:30 Clan Predsednistva crnogorske vladajuce Demokratske partije socijalista (DPS) Igor Luksic izjavio je sinoc da ce razgovori o preuredjenju odnosa izmedju Srbije i Crne Gore danas biti "posveceni dilemama koje nisu resene u dosadasnjim susretima". Igor Luksic, the member of Montenegrin leading Democratic Party of Socialists Presidency, stated last night that today's talks on reorganization of the relations between Serbia and Montenegro would be "dedicated to dilemmas that were not resolved so far". 10:15 U dvoriste Hajredina Salihija u Bujanovcu nepoznata lica su sinoc bacila rucnu bombu, saopstilo je drzavno Koordinaciono telo na jugu Srbije. Unknown persons had thrown a hand granade into the backyard of Hairedin Salihi in Bujanovac last night, the state Coordination body in the south of Serbia announced. 10:00 Potpredsednik Demokratske partije socijalista Svetozar Marovic izjavio je da Crnoj Gori ne moze da bude uskraceno pravo na referendum, ali i da se vrata Evrope mogu zatvoriti za svakog ko nije za saradnju, ko je iskljuciv i ne pokazuje kooperativnost. Vice-president of the Democratic Party of Socialists Svetozar Marovic has stated that Montenegro cannot be deprived of referendum, but the European door can be shut for those who are not willing to cooperate, who are fastidious and do not show cooperation readiness. 09:45 Politicka rukovodstva u Beogradu i Podgorici uspela su da usaglase 10 od 12 "krupnih nacela" buduce "Unije" Srbije i Crne Gore, a 2 jos neresene tacke odnose se na valutu i ekonomski sistem, saznaje se u diplomatskim izvorima EU u Briselu. Political leadership in Belgrade and Podgorica successed to coordinate 10 of 12 "big principles" of the future "Union" of Serbia and Montenegro, and two more unresolved issues concerned currency and economy system, it was learned in UN diplomatic sources in Brussels. 09:30 Savetnik jugoslovenskog predsednika Vojislava Kostunice Slobodan Samardzic izjavio je da su i nakon sastanka o preuredjenju odnosa u SRJ ostala neka neusaglasena pitanja u politickoj i ekonomskoj sferi. Yugoslav president Vojislav Kostunica's counselor Slobodan Samardzic has stated that even after a meeting on reorganization of relations within the FRY, some issues in political and economical field remained unresolved.
