Cześć, Jakiś czas temu próbowałem przetłumaczyć stronę i inne rzeczy na Polski ale ostatnio utknąłem w martwym punkcie. Miałem podesłać to co zrobiłem na listę ale okazało się, nie mam pod ręką najnowszej wersji tłumaczenia (zagrałem ją z backup'u). Na szczęście mam dziś przy sobie telefon (zepsuta nokia N900) na którym pracowałem nad tłumaczeniem. Więc zaraz zagram to co do tej pory zrobiłem i Ci wyślę.
Pozdrawiam, Paweł Użytkownik Paweł Pyrczak <[email protected]> napisał: >Hi, I started translating SliTaz specific tools, for a now i have done >TazPanel, and i am working on Tazpkg (notify is now ready too). >If there is some sugestions etc please let mi know. > >[PL] Jeżeli ktoś zna język polski może przetestować, zgłosić błędy >(których jest na pewno dużo), >staram się trzymać wytycznych co do tłumaczenia z Aviary.pl ale w >praktyce różnie to wychodzi. [/PL] > >TazPanel: >.po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.po >.mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPanel/pl_PL.mo > >TazPkg-notify: >.po: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.po >.mo: http://pyrczak.pl/slitaz/pl/TazPkg/tazpkg-notify/pl_PL.mo > >BTW. I'm using stable 4.0 version of SliTaz and guesing that TazPanel in >cooking is little newer and lets say ... more fixed. >For example in 4.0 in pkgs.cgi Buttons "Install" and "Remove" are not >translatable by gettext, because button caption is also a value returned >to pkgs.cgi and its needed as is and can't be changed. >Example: >(line 349) <input type="submit" name="do" value="Remove" /> >i thing that this should be something like <button type="submit" >name="do" value="Remove" >$(gettext 'Remove')</button> >and of course style.css should be updated for correct showing this >buttons (or maybe only add a `class="button"` to button tag ?) >Now its looking a little strange for my when everything is in polish, >except this 2 buttons :) > >Thanks for SliTaz (very very good job) > >Paweł > >-- >SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/ > JX�k1�S����Lj)b� b��m���� ,�+ZΊ�
