2008/11/6 Michael Bykov :
> В иудаизме - либо вообще нет, либо переферия крайняя.
В этом Вы глубоко неправы. Полностью раскаявшийся человек в некотором
смысле считается лучше абсолютного праведника. Раскаяние - один из
столпов иудаизма. Вот только термин для него другой: возвращение.
По-моему, это точнее.
И раз уж я здесь, фразу "קניתי איש את-השם" следует переводить
"приобрела мужа с Господом". К братьям и братству никакого отношения
не имеет.
--
Regards,
Michael Holzman
_______________________________________________
smoke-room mailing list
smoke-room@lists.altlinux.org
https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/smoke-room
